1
00:00:13,531 --> 00:00:17,531
بابی: شوالیه را می گیرم
اینجا آن را برمی دارد.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,181
او اسقف را می گیرد.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,681
بنابراین، او آن را گرفت
از این اسقف

4
00:00:25,471 --> 00:00:27,791
بابی: و او
در حال تهدید پیاده خود

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,681
کشیدن حق او را گرفت،
چون اول اینجا بازی کرد

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,051
بابی: حالا او اسقف را گرفت.

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,721
<i>خبرنگار: بابی فیشر
یکی از بزرگترین ها است،</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:40,641
<i>شاید بزرگترین
شطرنج باز در جهان.</i>

9
00:00:40,671 --> 00:00:42,171
(مردم شعار می دهند)

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,511
<i>خبرنگار: بابی
فیشر، ایالات متحده،
مدعی عنوان قهرمانی جهان.</i>

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,511
بابی: حالا، اوه، سیاه
با این حرکت او را غافلگیر می کند.

12
00:00:55,351 --> 00:00:57,891
<i>خبرنگار: بابی فیشر
مردی منزوی است.</i>

13
00:00:57,901 --> 00:01:01,441
<i>بابی فیشر عجیب است
مرد مردم فکر می کنند که وجود دارد
مشکلی در مرد وجود دارد.</i>

14
00:01:01,491 --> 00:01:04,861
بابی: شاه حرکت می کند،
ملکه را می گیرد

15
00:01:04,891 --> 00:01:07,501
<i>خبرنگار: عالی است
بابی فیشر اینجاست
امشب.</i>

16
00:01:09,001 --> 00:01:11,851
<i>یک کودک، نه یک قهرمان.
زندگی اجتماعی او خلاء است.</i>

17
00:01:11,881 --> 00:01:15,241
<i>متکبرترین مرد
احتمالاً ملاقات خواهید کرد.</i>

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,621
بابی: او پس می گیرد،
او چک می شود

19
00:01:16,671 --> 00:01:18,411
گزارشگر: دارم نگاه می کنم
برای بابی فیشر...</i>

20
00:01:18,421 --> 00:01:20,041
<i>چه اتفاقی افتاده است
بابی فیشر؟ منزوی.</i>

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,741
بابی: پیاده اش را تهدید کن،
و سپس این بازی است.

22
00:01:23,761 --> 00:01:25,801
<i>خبرنگار: بابی فیشر
در جستجوی پناهندگی است.</i>

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,721
<i>این واقعا فیشر است
علیه جهان.</i>

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,051
بابی: و اینجا
سفید استعفا داد

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,761
مصاحبه کننده: بابی
مصاحبه فیشر

26
00:01:42,151 --> 00:01:47,121
(آه می کشد) بسیار خوب.
سعی کن تنش نکنی

27
00:01:50,041 --> 00:01:54,741
مصاحبه کننده: بابی، اوه، تو
عملا کل خود را داده است
زندگی به دنیای شطرنج

28
00:01:56,081 --> 00:02:00,131
بابی چطور
فیشر، مرد؟
او چگونه است؟

29
00:02:00,171 --> 00:02:03,331
نمی دونم قشنگه
اوه، شطرنج و من، تو
بدانید، مثل این است که ...

30
00:02:03,391 --> 00:02:05,471
گرفتنش سخته
آنها را از هم جدا می کنند، می دانید؟

31
00:02:05,501 --> 00:02:09,121
درست مثل من است
alter ego، می دانید؟
من واقعا ...

32
00:02:09,141 --> 00:02:11,761
مصاحبه گر: اما آنجا
زمان هایی است که می گیری
دور از آن صفحه شطرنج

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,631
چه کار می کنی؟

34
00:02:13,651 --> 00:02:15,851
من زیاد انجام نمی دهم، در
بیشترین من واقعاً، شما هستم
می دانم، در شطرنج گره خورده است.

35
00:02:15,901 --> 00:02:19,351
من قصد دارم گسترش پیدا کنم، اما
ابتدا باید آن را بگیرم
عنوان این اساساً ...

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,911
بابی، چه چیزی لازم است
برای ساختن یک شطرنج باز خوب؟

37
00:02:29,951 --> 00:02:35,121
خوب، استعداد، مهارت،
صبر شما باید
زیاد درس بخون و کار کن

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,591
مصاحبه کننده: چه می شود
هدف نهایی شما باشد؟

39
00:02:44,631 --> 00:02:49,801
خب، من دوست دارم باشم،
اوه قهرمان جهان
و آن را برای ...

40
00:02:49,831 --> 00:02:52,131
شاید 20 سال یا بیشتر

41
00:02:52,171 --> 00:02:53,351
مصاحبه کننده: بیست سال؟

42
00:02:58,861 --> 00:03:02,531
فیشر به شطرنج است، چه
محمد علی مشتاق بوکس است.

43
00:03:02,561 --> 00:03:04,061
حضار: (شنوایی)
بابی! بابی!

44
00:03:08,701 --> 00:03:10,281
آیا فیشر می تواند روس را شکست دهد؟

45
00:03:10,321 --> 00:03:12,491
بله، فیشر این کار را خواهد کرد
روس را شکست داد

46
00:03:12,521 --> 00:03:15,541
آیا شما صادقانه فکر می کنید
شما احتمالا مال دنیا هستید
بزرگترین شطرنج باز؟

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
آره درسته
مصاحبه کننده: بله.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
(خنده حضار)

49
00:03:19,581 --> 00:03:24,851
در دوره 18 ماهه، در
اجرا تا چالش او
به بوریس اسپاسکی،

50
00:03:24,881 --> 00:03:28,191
فیشر، کتک زده بود،
و در برخی موارد،

51
00:03:28,221 --> 00:03:33,521
تخریب شده، برخی از
بهترین بازیکنان شوروی

52
00:03:33,561 --> 00:03:38,211
فیشر داشت پاک می شد
مخالفت او، مانند مگس.

53
00:03:38,231 --> 00:03:46,391
او در 20 بازی پیروز شد
رگه ای که ناشناخته بود
در شطرنج قهرمانی

54
00:03:46,411 --> 00:03:50,861
بابی فیشر هیجان انگیز بود،
نه تنها شطرنج
دنیا، اما دنیا

55
00:03:52,491 --> 00:03:54,281
ادمونز: مشکلی وجود دارد
در ایرلند شمالی

56
00:03:54,331 --> 00:03:59,381
هنری کیسینجر در حال رفت و آمد است
از ویتنام،

57
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
و در برابر آن رقابت،
شطرنج غالب است

58
00:04:03,741 --> 00:04:08,041
<i>امروز در مسکو، شوروی
فدراسیون شطرنج به نام
کنفرانس خبری عصبانی،</i>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,911
<i>برای محکوم کردن بابی فیشر.</i>

60
00:04:09,931 --> 00:04:13,711
جنرال موتورز به یاد می آورد
500000 شورلت وگاس،
و بابی فیشر...</i>

61
00:04:13,751 --> 00:04:15,921
<i>بابی فیشر، وفادار به او
رفتار نامنظم اخیر...</i>

62
00:04:15,931 --> 00:04:20,921
<i>تیگران پطروسیان به پایان رسید
اتحاد جماهیر شوروی، الف
قهرمان سابق جهان...</i>

63
00:04:20,941 --> 00:04:25,111
<i>این بهترین خبر بود
روز پیروزی داد
فیشر حق بازی</i>

64
00:04:25,141 --> 00:04:29,451
<i>قهرمان جهان،
بوریس اسپاسکی، دیگری
روسی، بهار آینده.</i>

65
00:04:31,101 --> 00:04:35,741
همه ما امید داشتیم. ما
همه می خواستند او باشد
قهرمان شطرنج جهان.

66
00:04:35,771 --> 00:04:39,321
تنها کسی که او هنوز بود
برای شکست، بوریس اسپاسکی بود.

67
00:04:45,801 --> 00:04:50,251
گفتی عنوان توست
روس ها نگه می دارند.
روس ها را دوست ندارید؟

68
00:04:50,291 --> 00:04:54,311
روس ها تقلب کرده اند
در شطرنج آنها تلاش کرده اند
هر راهی برای دوری از من،

69
00:04:54,341 --> 00:04:57,311
برای اجتناب از دادن به من
فرصتی برای مسابقه

70
00:04:57,341 --> 00:05:00,851
و به من تهمت زده اند
نام، و، اوه، شما می دانید.

71
00:05:00,901 --> 00:05:05,101
آنها فقط، و آنها فقط ...
آنها از من می ترسند و
آنها سالها بوده اند.

72
00:05:05,131 --> 00:05:07,231
این داستان واقعی است.

73
00:05:07,271 --> 00:05:08,691
مصاحبه کننده: و حالا
آنها را می گیرید؟

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,241
خوب، حالا من می روم
سعی کنید و آنها را بدست آورید، بله ...

75
00:05:14,161 --> 00:05:17,581
کیسینجر: شوروی داشت
برنده این مسابقات شده است

76
00:05:17,611 --> 00:05:21,821
و من فکر کردم خوب است
برای آمریکا، برای دموکراسی،

77
00:05:21,831 --> 00:05:25,951
اوه، داشتن
برنده آمریکایی

78
00:05:32,211 --> 00:05:36,181
مخاطرات واقعا نمی توانستند
از نظر سیاسی بسیار بالاتر باشد،

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,381
مردمی در مردم
ذهن ها، می دانید، این ها
دو دشمن بودند

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,351
که دعوا نمی کردند
یک جنگ واقعی،

81
00:05:42,391 --> 00:05:46,691
اما سعی می‌کردند کار را انجام دهند
از نظر استراتژیک یکدیگر
تمام وقت

82
00:05:46,731 --> 00:05:48,811
نیکسون: ما تحمل نخواهیم کرد
تحت فشار قرار می گیرند.</i>

83
00:05:48,841 --> 00:05:53,681
کیسینجر: ما آرزو داریم
و دارایی های مادی به
با اتحاد جماهیر شوروی معامله کنید.</i>

84
00:05:53,701 --> 00:05:59,871
افسر دولتی:
(به روسی)

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,691
بابی: این چیز کوچک
با من و اسپاسکی،
این است، می دانید، با ...

86
00:06:02,711 --> 00:06:05,381
بمب، داشتن آن
بیرون از تخته

87
00:06:07,051 --> 00:06:10,501
THORARINSSON: یکی از
قدرت های شوروی،
اتحاد جماهیر شوروی ...

88
00:06:11,581 --> 00:06:15,691
شطرنج ساخته بود
این ورزش ملی است

89
00:06:15,721 --> 00:06:20,421
تورارینسون: آنها خرج کرده بودند
مقدار نامحدود پول

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,841
صدها نفر داشتند
از استادان بزرگ

91
00:06:23,881 --> 00:06:29,731
آنها هر تورنمنت را بردند،
هر المپیاد شطرنج

92
00:06:31,571 --> 00:06:38,031
(آواز خواندن به زبان روسی)

93
00:06:38,061 --> 00:06:40,781
برای یک رژیم کمونیستی،

94
00:06:40,831 --> 00:06:45,901
نگه داشتن تاج بسیار بود
از نظر ایدئولوژیک مهم است

95
00:06:45,921 --> 00:06:50,451
کاسپاروف: این کمونیست
دولت شطرنج را به عهده گرفت
از آن به عنوان مدرک استفاده کنید ...

96
00:06:50,511 --> 00:06:54,691
برتری فکری
بر فراز غرب منحط

97
00:06:54,731 --> 00:06:59,851
کاسپاروف: همه می دانستند
که تاج باید بماند
در اتحاد جماهیر شوروی

98
00:07:00,851 --> 00:07:06,441
(آواز خواندن به زبان روسی)

99
00:07:06,471 --> 00:07:13,061
(آواز روسی ادامه دارد)

100
00:07:15,781 --> 00:07:20,531
سیدی: در اتحاد جماهیر شوروی،
همه با استعداد بودند

101
00:07:20,571 --> 00:07:25,371
کشت، داده شد
کمک مالی، مربیگری

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,741
همه بازیکنان برتر بودند
افراد ممتاز

103
00:07:28,781 --> 00:07:32,411
در ایالات متحده، ما
هیچ کدام از آن را نداشت

104
00:07:32,451 --> 00:07:36,621
تک تک از
ما به حال خودش بود

105
00:07:36,641 --> 00:07:38,291
(موسیقی گیتار پخش می شود)

106
00:07:38,301 --> 00:07:40,891
ادمونز: و اینجا آمد
این آمریکایی تنها،

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,841
مبارزه با قدرت
ماشین شطرنج شوروی

108
00:07:43,891 --> 00:07:47,901
اعتبار ملی
در خطر بود

109
00:07:47,931 --> 00:07:51,821
فیشر تشخیص داد که او هست
نماینده نه تنها او...

110
00:07:51,851 --> 00:07:54,691
اما تمام دنیای آزاد.

111
00:07:54,741 --> 00:07:57,661
من فکر می کنم فقط وجود داشت
خیلی روی شانه هایش

112
00:08:06,971 --> 00:08:09,501
<i>مصاحبه کننده: ممکن است
به ما بگو چند سالته
و اهل کجا هستید؟</i>

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,171
<i>من 15 ساله هستم و هستم
از بروکلین.</i>

114
00:08:11,201 --> 00:08:13,991
او 15 ساله است و او
از بروکلین است، خوب است؟</i>

115
00:08:14,011 --> 00:08:17,091
(به سلامتی زن)
(خنده حضار)

116
00:08:17,131 --> 00:08:20,291
<i>آیا خودت را نشان می دهی؟
تیتر به دوربین سه
و به دیک کلارک؟</i>

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,181
<i>چون ما او را درست می کنیم
برو روی تو کار کنم.</i>

118
00:08:22,211 --> 00:08:26,331
<i>می گوید: "استراتژی نوجوان
همه افراد را شکست می دهد!"</i>

119
00:08:26,351 --> 00:08:30,191
این استراتژی، آن را انجام داد
شامل امور مالی است؟
خیر

120
00:08:30,221 --> 00:08:32,391
کلارک: کمکی داشتی؟
خیر

121
00:08:32,441 --> 00:08:35,641
کلارک: تو همه کارها را انجام دادی
توسط خودتان انجام داد
مردم را خوشحال کنیم؟

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,031
باعث خوشحالی من شد.
(خنده)

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,231
(صدای زنگ)

124
00:08:39,281 --> 00:08:42,571
<i>اسم این مرد جوان است
بابی فیشر، و در حال حاضر</i>

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,401
<i>او یونایتد است
قهرمان شطرنج ایالات.</i>

126
00:08:46,451 --> 00:08:49,211
او 15 ساله است و او
استادان را شکست داده است.</i>

127
00:08:49,241 --> 00:08:51,991
<i>او ایالات متحده است
قهرمان شطرنج.</i>

128
00:08:55,981 --> 00:08:59,581
زمانی که بابی بودم آشنا شدم
14 و او هشت ساله بود

129
00:09:01,021 --> 00:09:04,521
در یکی از شطرنج
باشگاه های منهتن

130
00:09:04,561 --> 00:09:07,731
سیدی: او جوان ترین بود
بچه در اطراف او بی ادعا بود.

131
00:09:07,761 --> 00:09:12,761
او خوش اخلاق بود.
بچه خوبی بود

132
00:09:12,801 --> 00:09:19,101
مادرش، رجینا، او
زنی بود که مجبور بود
کار دو شغله، مادر مجرد،

133
00:09:19,141 --> 00:09:22,971
حمایت از دو فرزند،
بابی و جوآن

134
00:09:24,841 --> 00:09:28,201
تارگ: رجینا واقعاً بود
نابغه خانواده

135
00:09:28,231 --> 00:09:33,721
او به تعداد زیادی صحبت کرد
زبان ها، از جمله روسی.

136
00:09:33,751 --> 00:09:38,461
او به عنوان تلگراف کار می کرد
اپراتور، پرستار، جوشکار.

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,681
او در واقع دکترا گرفت
در هماتولوژی نیز

138
00:09:43,011 --> 00:09:46,281
ایوانز: او یک فعال بود،
او یک کمونیست بود

139
00:09:46,311 --> 00:09:49,681
و پرونده های FBI در
او بسیار گسترده است.

140
00:09:49,721 --> 00:09:54,441
مادرش شکار شده بود
توسط FBI، زیرا ...

141
00:09:54,471 --> 00:09:57,691
آنها فکر می کردند او بود
احتمالا جاسوس شوروی

142
00:09:57,731 --> 00:10:02,761
لیمن: این یک دوره بود
زمانی که یهودی و کمونیست
برابر شدند،

143
00:10:03,901 --> 00:10:07,651
بنابراین مادرش تکذیب کرد
یهودی بودن او

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,701
اسلوان: مادرش گفت
او اگر می نشست
روی خم شدن

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,821
در لینکلن پلیس 560،
آپارتمان 4Q و

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,711
کسی می آمد بالا
و از او سوالی بپرسید

147
00:10:13,741 --> 00:10:16,361
او می گفت: "دارم
چیزی برای گفتن به شما نیست."

148
00:10:16,391 --> 00:10:19,401
درستش همین بود
جواب بده که مادرش
به او گفت بگو

149
00:10:22,601 --> 00:10:25,791
مصاحبه کننده: شما از
بروکلین در اصل؟

150
00:10:25,801 --> 00:10:29,261
چیکاگ... خب، متولد شده در
شیکاگو، به بروکلین نقل مکان کرد
وقتی حدود شش سالم بود

151
00:10:29,291 --> 00:10:32,431
بنابراین، در ساحل زندگی می کردند ...
مصاحبه کننده: شما بودید؟
تا آن زمان شطرنج بازی می کردی؟

152
00:10:32,461 --> 00:10:34,811
نه، من یاد گرفتم
نیویورک، آره

153
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
مصاحبه گر: در چه سنی؟

154
00:10:38,731 --> 00:10:40,401
شش

155
00:10:40,441 --> 00:10:42,101
مصاحبه کننده: چه زمانی
شروع کردی به گرفتن
در مورد شطرنج جدی؟

156
00:10:42,141 --> 00:10:45,641
تقریباً در آن زمان، شاید هفت سالم بود.

157
00:10:45,661 --> 00:10:48,531
اگه میتونی دوباره فکر کن
به دوران کودکی شما، و
تمام کارهایی که کردی...

158
00:10:48,581 --> 00:10:52,831
بعد از مدرسه، و در
آخر هفته ها و فقط تصور کنید
پر کردن همه آن با

159
00:10:52,861 --> 00:10:57,741
مطالعه شطرنج، شطرنج
درس، تمرین شطرنج،
مسابقه شطرنج

160
00:11:02,641 --> 00:11:08,451
گلادول: مطمئنا، بابی
فیشر با الف شروع می کند
ذهن بسیار استثنایی

161
00:11:08,481 --> 00:11:13,181
اما نبوغ تنها نیست
در مورد یک خاص
هدیه ذاتی برای "X".

162
00:11:13,221 --> 00:11:16,641
نابغه در مورد a
تمایل به انجام "X".

163
00:11:16,671 --> 00:11:19,291
این در مورد یک تمایل است
فداکاری کردن

164
00:11:19,321 --> 00:11:23,131
این در مورد یک توانایی است
برای توسعه آن نوع
علاقه وسواسی،

165
00:11:23,161 --> 00:11:26,831
در به کمال رساندن خود
توانایی انجام برخی کارها

166
00:11:26,871 --> 00:11:30,901
گلادول: افرادی که درس خوانده اند
تخصص را بررسی کرده اند
آهنگسازان موسیقی کلاسیک،

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,941
و جراحان و
شطرنج بازان ...

168
00:11:33,971 --> 00:11:38,661
علاقه مند به کشف کردن
خارج، چه کار بالا
دستاوردهای مشترک دارند؟

169
00:11:38,691 --> 00:11:41,881
آنها همیشه،
تقریبا بدون استثنا،

170
00:11:41,911 --> 00:11:44,581
در 10000 ساعت از
ابتدا تمرین عمدی

171
00:11:47,621 --> 00:11:50,191
(با لهجه سوئیسی)

172
00:12:01,131 --> 00:12:04,801
گلادول: آن جزء عشق
چنین بخش عظیمی است
از دستاورد،

173
00:12:04,841 --> 00:12:06,601
از هر نوع نابغه ای...

174
00:12:06,641 --> 00:12:11,741
چون اگر وظیفه باشد،
هیچ راهی نیست که باشی
وسواس در مورد آن

175
00:12:11,781 --> 00:12:14,141
چیز دیگری نبود
او ترجیح می دهد انجام دهد.

176
00:12:18,951 --> 00:12:21,421
شروع کردم به بازی کردن، اوه،
بازی با خودم

177
00:12:21,451 --> 00:12:25,791
بابی: من سفید را درست می کنم
حرکت می کند و سیاه حرکت می کند.

178
00:12:25,841 --> 00:12:30,131
از طریق کل بازی کنید
بازی، و در نهایت من
طرف مقابل را مات کن

179
00:12:30,181 --> 00:12:32,651
تقریبا همیشه برنده بودم.

180
00:12:35,531 --> 00:12:37,671
بعد مادرم شروع کرد
نگران باش که، می دانی،

181
00:12:37,701 --> 00:12:41,471
بودن سالم نبود
میدونی شطرنج بازی میکنی
خودم همیشه

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,861
بابی: حالا، اوه، سیاه
با این حرکت او را غافلگیر می کند.

183
00:12:44,891 --> 00:12:49,781
ادمونز: رجینا همینطور بود
نگران این بود که تصمیم گرفت
ببرش پیش روانپزشک

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,401
و روانپزشک گفت:

185
00:12:51,431 --> 00:12:54,281
"نگران نباش، وجود دارد
چیزهای بدتر برای وسواس
تا آن زمان شطرنج."

186
00:13:03,111 --> 00:13:04,911
ایوانز: همه گفتند
به او گفت: "چی شده؟"

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,181
و گفت: یکی
روزی که خوب شدم."

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,381
او ناگهان خارج شد
لیگ بقیه

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,551
و همه آن را می دانستند.

190
00:13:12,591 --> 00:13:16,421
فیشر یک شطرنج باز می کرد
مجله، باشه، اینجوری

191
00:13:16,461 --> 00:13:20,111
او آن را مانند باز می کرد
این، او می گفت،
"هوم، باشه اینجا...

192
00:13:20,151 --> 00:13:21,851
"بیا اینجا ببینیم...

193
00:13:22,811 --> 00:13:27,151
"خوب اینجا، باشه اینجا."

194
00:13:27,191 --> 00:13:29,901
حالا، به نظر می رسد که او است
فقط مثل نگاه کردن
تصاویر، درست است؟

195
00:13:29,941 --> 00:13:31,661
این چیزی است که شما
فکر کن داره انجام میده

196
00:13:31,691 --> 00:13:33,441
نه، او این کار را نمی کند.

197
00:13:33,471 --> 00:13:38,201
او در حال بازی کردن است
کل بازی، در سر او،
در چند ثانیه

198
00:13:38,251 --> 00:13:40,301
اسلون: هر حرکت.

199
00:13:40,331 --> 00:13:42,971
او از وجود رفت
همتای من در شطرنج

200
00:13:43,001 --> 00:13:48,511
برای یونایتد بودن
قهرمان شطرنج ایالات،
یک جهش کوانتومی

201
00:13:50,131 --> 00:13:54,181
ایوانز: اولین بار در آن زمان بود
معروف شد. این سال 1958 بود.

202
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
هیچ شطرنج‌بازی هرگز ساخته نشده است
پول زیاد در آن روزها،

203
00:14:01,851 --> 00:14:05,561
و پدرم اساسا
نمایشگاهی ترتیب داد
تور برای او

204
00:14:05,611 --> 00:14:12,901
که در آن، از شهر رفت
به شهر، بازی در هر نقطه از
40 تا 80 نفر در یک زمان.

205
00:14:12,951 --> 00:14:16,021
و من نمی دانم چگونه
شاید خیلی چیزها را بدست آورد
هر تخته 5 دلار

206
00:14:32,081 --> 00:14:36,541
سیدی: رجینا تصمیم گرفت
که این یک راه بود
به زمان بزرگ

207
00:14:36,551 --> 00:14:39,591
او به من زنگ می زد و می گفت ...

208
00:14:39,641 --> 00:14:43,511
"من می خواهم بابی ادامه دهد
کانال دو یکشنبه

209
00:14:43,541 --> 00:14:47,981
"و او این کار را نخواهد کرد
اگر از او بپرسم، پس من
می خواهم به او بگویید."

210
00:14:48,021 --> 00:14:53,051
او فقط می خواست یاد بگیرد
بازی و او واقعا
می خواست او را به تبلیغات برساند.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,741
CAVETT: شهرت قطعا وجود دارد
یک نعمت مختلط،
و تقریبا همه

212
00:14:59,781 --> 00:15:04,251
اعتراف می کنم که، در برخی
نقطه ای از زندگی آنها،
آنها آرزو داشتند که آن را داشته باشند.

213
00:15:04,281 --> 00:15:08,741
وقتی شروع می شود سرگرم کننده است، و
سرگرمی به سرعت از بین می رود ...

214
00:15:08,751 --> 00:15:12,921
وقتی می خواهی تنها باشی،
خصوصی و عمومی، اگر
که همیشه ممکن است

215
00:15:12,961 --> 00:15:16,661
اما همچنین، وحشتناک است
بر روان برای جوانان

216
00:15:16,691 --> 00:15:19,031
کلا تحریف میکنه
دنیای آنها

217
00:15:20,931 --> 00:15:24,741
لیمن: او همه اینها را داشت
اطرافیان که واقعا
تکه ای از او می خواست

218
00:15:24,771 --> 00:15:28,971
اگر فقط می خواستند
در درخشش او بودن

219
00:15:29,021 --> 00:15:33,711
و مردم همه چیز را دارند
انواع انگیزه ها، نه
همیشه به نفع او

220
00:15:33,751 --> 00:15:36,731
آنها در حال تلاش برای کسب درآمد هستند
از او آنها سعی می کنند
با او در ارتباط باشد.

221
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
پشت سرش حرف میزنن
برگشت میدونی منظورم اونه
نتوانست هیچ کدام را تحمل کند

222
00:15:40,941 --> 00:15:44,871
به خصوص، او نتوانست
در مطبوعات ایستادگی کنید، زیرا،
او چنین فردی بود

223
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
او یک شی ایده آل بود
برای کاریکاتور

224
00:15:57,141 --> 00:15:59,041
مصاحبه کننده: شما
تماشای تلویزیون؟

225
00:15:59,071 --> 00:16:01,141
نه زیاد.
خیلی به ندرت.
مصاحبه کننده: چرا؟

226
00:16:01,171 --> 00:16:03,891
من نمی دانم. خواندم
که شما می توانید یک
تابش کمی از آن

227
00:16:03,931 --> 00:16:08,731
من نمی دانم. من صحبت کرده ام
با چند دوست دانشمند
از من، می گویند تو...

228
00:16:08,761 --> 00:16:12,451
شما انجام می دهید، شما انجام می دهید، این یک واقعیت است،
شما کمی دریافت می کنید آنها
فکر نکن خطرناکه

229
00:16:12,481 --> 00:16:13,901
چه نوع مجلاتی
دوست داری؟

230
00:16:13,941 --> 00:16:16,491
<i>مجله مورد علاقه من
محرمانه است.</i>

231
00:16:16,521 --> 00:16:17,821
من همیشه آن را می خوانم.

232
00:16:17,861 --> 00:16:20,021
مصاحبه کننده: چرا
آیا آن را دوست داری؟

233
00:16:20,071 --> 00:16:25,361
آنها مقدار زیادی از آن را دارند
داستان های درونی در مورد چیزها
مثل آلودگی آب

234
00:16:25,411 --> 00:16:28,201
خیلی جالبه
من دوست دارم در مورد آن بخوانم.

235
00:16:28,251 --> 00:16:31,591
خیلی چیزها که
دولت است
پنهان کردن، می دانید؟

236
00:16:31,621 --> 00:16:36,421
لیمن: فیشر به آن نگاه کرد
دنیا به روش خودش یعنی،

237
00:16:36,461 --> 00:16:40,481
بابی اجتماعی نبود،
همانطور که بقیه بودیم

238
00:16:40,511 --> 00:16:46,251
هر ایده ای که داشت، به صورت مجازی،
او مجبور شد از طریق آن بیاید
تفکر خودش

239
00:16:46,281 --> 00:16:51,811
در این روزها او بود
غیر معمول اما، او این کار را نکرده بود
هنوز از انتهای عمیق خارج شده است.

240
00:16:58,461 --> 00:17:01,851
گزارشگر: قهرمانان بوکس
آمده اند به
کوه های Catskill نیویورک

241
00:17:01,871 --> 00:17:04,071
برای تقریبا نیم قرن
برای رسیدن به فرم

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,991
اما یک قهرمان شطرنج
آیا نیاز به تمرین بدنی دارید؟

243
00:17:07,021 --> 00:17:13,711
نگاهی به پشت آن بیندازید
پنجره، به آموزش
دفتر مرکزی بابی فیشر

244
00:17:14,661 --> 00:17:17,461
(تلویزیون شعله ور می شود)

245
00:17:17,501 --> 00:17:21,201
گزارشگر: قهرمانی
شطرنج از نظر بدنی است
بازی طاقت فرسا.</i>

246
00:17:21,221 --> 00:17:27,391
<i>بیش از یک آزمایش ذهن
و اراده، مسابقه ای است از
استقامت بدنی نیز.</i>

247
00:17:29,141 --> 00:17:33,101
<i>بابی 29 ساله است و زندگی می کند
عملا یک زندگی رهبانی.</i>

248
00:17:33,151 --> 00:17:38,741
<i>او تنها زندگی می کند، همیشه در خانه
اتاق های هتل که به سختی به نظر می رسند
بزرگتر از صفحه شطرنج.</i>

249
00:17:38,771 --> 00:17:41,691
<i>بسیاری از مواقع او این کار را نمی کند
حتی به تلفن او پاسخ دهید.</i>

250
00:17:41,721 --> 00:17:46,661
دستگاه تلویزیون است
پنجره اش رو به دنیا،
ورزش بخشی از آن است.</i>

251
00:17:47,861 --> 00:17:50,581
من یک کلاس جهانی هستم
مربی در سطح المپیک.

252
00:17:50,621 --> 00:17:55,341
من هم قهرمان جهان هستم
در نیمکت پرس، و من
افراد مشهور زیادی تربیت کرد.

253
00:17:55,371 --> 00:18:00,621
اما هیچ کس نمی تواند برابری کند
بابی فیشر افسانه ای

254
00:18:00,681 --> 00:18:05,051
اسنایدر: او علاقه مند بود
در بدن انسان، چگونه
اجرا کرد...

255
00:18:05,081 --> 00:18:07,631
و چگونه می تواند
سازنده تر باشد

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,601
گفت: من تو را می خواهم
تا روی چنگم کار کنم

257
00:18:12,641 --> 00:18:14,601
"این دینامومتر را می بینی؟

258
00:18:14,641 --> 00:18:17,771
"من می خواهم این چیز را فشرده کنم
تمام راه تا آخر."

259
00:18:17,811 --> 00:18:22,281
گفتم: مال دنیا
قوی ترین مرد این کار را نکرده است
100 کیلوگرم فشرده شده است."

260
00:18:22,311 --> 00:18:26,071
گفت: فشردم
105. گفتم: چرا؟

261
00:18:26,101 --> 00:18:29,771
"وقتی من آن را تکان می دهم
دست کوچولوی روسی،
من می خواهم او آن را احساس کند!"

262
00:18:32,171 --> 00:18:37,391
من او را با یک شروع کردم
شنای کوچک، راکتبال،
که در آن خیلی خوب بودیم

263
00:18:37,431 --> 00:18:41,131
کمی تمرین با وزنه

264
00:18:41,171 --> 00:18:49,141
گفتم این را بعد از من تکرار کن
"من یک برنده هستم! من قهرمانم!
من بازنده نیستم!"

265
00:18:49,171 --> 00:18:52,711
و او می گوید: "چرا گذاشتی؟
بازنده در آنجا؟
شما می دانید که من یک قهرمان هستم."

266
00:18:55,781 --> 00:18:59,881
بنسون: احتمالاً بابی است
جالب ترین فرد
من تا به حال عکاسی کرده ام

267
00:19:01,821 --> 00:19:04,911
او آنجاست.
بابی هست

268
00:19:04,941 --> 00:19:10,081
"تصمیم گرفتم خودم را نگه دارم
اینجوری نفس بکش و..."

269
00:19:11,361 --> 00:19:14,131
میدونی خوب بود
برای آموزش او

270
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
او در تمرین بود
برای اسپاسکی

271
00:19:18,341 --> 00:19:20,241
از من پرسید که چی؟
کارهای دیگری انجام می دهم؟

272
00:19:20,271 --> 00:19:25,541
و من به او گفتم، من،
من به تازگی یکی را تمام کردم
در نیویورک جتز

273
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
"جت؟" او فکر کرد
که شگفت انگیز بود

274
00:19:28,251 --> 00:19:30,451
فکر کرد... می خواست
برای شنیدن همه چیز در مورد آن

275
00:19:30,481 --> 00:19:33,221
چگونه آنها تمرین می کنند، و او گفت:

276
00:19:33,251 --> 00:19:36,351
"میدونی، مجبورم
همینطور تمرین کن."

277
00:19:38,691 --> 00:19:39,891
(موسیقی راک پخش می شود)

278
00:19:43,131 --> 00:19:45,661
بنسون: و او این کار را نکرد
به هر کاری که کردم توجه کن

279
00:19:47,371 --> 00:19:53,521
اما می توانست برود
در هر صورت او درمان کرد
بقیه خیلی افتضاحن

280
00:19:53,541 --> 00:19:55,121
<i>خبرنگار: بابی فیشر
جوانی سرسخت است.</i>

281
00:19:55,161 --> 00:19:59,991
<i>گاهی دعوا می کند
برای اصلی، بیشتر
اغلب فقط برای خودش.</i>

282
00:20:00,031 --> 00:20:04,031
<i>او از بازی کردن امتناع خواهد کرد
مطابقت به دلیل خاص او
شرایط رعایت نشده است.</i>

283
00:20:04,051 --> 00:20:09,371
<i>و برای ماه گذشته،
او به تناسب دارد
فدراسیون بین المللی نیز.</i>

284
00:20:09,391 --> 00:20:13,561
<i>پول کافی نیست
برای برنده
عنوان جهانی، او می گوید.</i>

285
00:20:13,591 --> 00:20:15,591
ایوانز: وجود داشت
مناقصه در مسابقه

286
00:20:15,641 --> 00:20:19,731
و ایسلند آن را دریافت کرد، من
حدس بزنید چون قرار داده اند
تا بالاترین پیشنهاد

287
00:20:19,761 --> 00:20:23,071
و بابی نمی خواست
بازی کردن او گفت
کشور خیلی کوچک است

288
00:20:23,101 --> 00:20:25,851
امکانات ندارند،
ارتباطی ندارند

289
00:20:25,891 --> 00:20:29,691
شطرنج بین المللی
فدراسیون خواهان خبر است
فردا صبح از فیشر

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,191
در مورد اینکه آیا او موافق است یا خیر
تا 24 بازی در ایسلند،

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,861
و فیشر می گیرد
وقتش جواب دادن

292
00:20:33,891 --> 00:20:37,201
<i>خبرنگار: شما، به عنوان
رئیس جمهور ایسلندی
فدراسیون شطرنج.</i>

293
00:20:37,231 --> 00:20:41,591
<i>آیا مواقعی وجود دارد که شما؟
وسوسه شده اند که بگویند
"بیایید همه چیز را فراموش کنیم."</i>

294
00:20:41,621 --> 00:20:44,751
همانطور که می دانید ما هستیم
برگزاری مسابقه شطرنج

295
00:20:44,791 --> 00:20:51,601
و تنها آرزوی ما این است که
جهان شطرنج را غنی کنید

296
00:20:51,631 --> 00:20:57,751
این همه وکیل داشتند،
و بالا می بردند
تمام وقت مطالبه می کند

297
00:20:57,771 --> 00:21:04,221
اما در عین حال، آن را
هرگز مشخص نشد که آیا
فیشر به ایسلند می آمد.

298
00:21:04,261 --> 00:21:09,531
سنگ مانع،
اصلی بود
پول جایزه

299
00:21:09,561 --> 00:21:13,731
و من گفتم، ما قبلا
سوال پول را حل کرد

300
00:21:13,771 --> 00:21:17,221
و نخواهیم بود
آماده بحث در مورد آن

301
00:21:20,441 --> 00:21:24,781
ادمونز: یک اتفاق واقعی وجود داشت
احتمال این که مسابقه
برگزار نخواهد شد

302
00:21:24,801 --> 00:21:30,281
یکی باید با یاد داشته باشد
فیشر، که او را رها کرد
خارج از مسابقات قبلی

303
00:21:30,301 --> 00:21:33,791
این بلوف نبود
لزوما

304
00:21:33,801 --> 00:21:38,171
او می رود، او نیست
رفت و بعد گفت
من داشت می رفت

305
00:21:38,231 --> 00:21:42,131
آرام حرکت کرد،
دست هایش را روی من گذاشت
شانه می زند و می گوید

306
00:21:42,151 --> 00:21:45,901
"من می روم
ایسلند، هری."
میدونی بود...

307
00:21:45,931 --> 00:21:50,951
بنابراین، و چیز بعدی
در روزنامه می خواندم
می شود، او نمی رود.

308
00:22:00,531 --> 00:22:03,281
اما، بابی آن را امضا نمی کند.

309
00:22:05,141 --> 00:22:06,901
و سپس بابی ناپدید شد.

310
00:22:14,431 --> 00:22:16,161
<i>خبرنگار: بوریس اسپاسکی،
قهرمان شطرنج جهان،</i>

311
00:22:16,181 --> 00:22:19,801
دوازده روز به ایسلند آمد
قبل از مسابقه، برنامه ریزی شده
برای شروع یکشنبه.</i>

312
00:22:19,831 --> 00:22:22,551
<i>اسپاسکی گفت که زمان می خواهد
برای عادت کردن به مکان،</i>

313
00:22:22,601 --> 00:22:28,011
<i>اتفاقاً بدون
دائما بودن
مورد آزار و اذیت خبرنگاران.</i>

314
00:22:28,031 --> 00:22:31,511
بابی فیشر هم بود
نسبت به بودن حساس است
عکس گرفته شده است.</i>

315
00:22:31,531 --> 00:22:33,901
<i>حساس به نقطه ای که
او مدام ظاهر نمی شد.</i>

316
00:22:40,811 --> 00:22:47,541
سیدی: نشسته بود
در پاسادنا، کالیفرنیا
و شغل من

317
00:22:47,581 --> 00:22:52,971
ماموریت شخصی من این بود که
بابی را وادار به رفتن به ایسلند کنید.

318
00:22:53,001 --> 00:22:56,791
و جهان را بازی کنید
مسابقه قهرمانی

319
00:22:56,821 --> 00:23:02,531
اما من هیچ فعالیتی ندیدم.
بلیط هواپیما ندیدم

320
00:23:02,561 --> 00:23:07,901
گفتم: «بابی، من باید بروم
به نیویورک. بابام مریضه

321
00:23:07,931 --> 00:23:13,051
"بیا با هم سفر کنیم.
شما آنقدر خواهید بود
به ایسلند نزدیک تر است."

322
00:23:13,071 --> 00:23:17,741
گفت: آره فکر می کنم
این ایده خوبی است،
با یک دوست سفر کنید

323
00:23:17,781 --> 00:23:20,391
"آره، باشه."

324
00:23:20,411 --> 00:23:25,001
داشتم نزدیکش می کردم
به جایی که باید می رفت

325
00:23:27,171 --> 00:23:29,391
او را به آنجا بردیم
فرودگاه کندی

326
00:23:29,421 --> 00:23:33,411
ما به سمت
پیشخوان خطوط هوایی ایسلند.

327
00:23:33,421 --> 00:23:39,301
<i>به نوعی اخبار روزانه
عکاس او را جاسوسی کرد.</i>

328
00:23:39,331 --> 00:23:44,721
و بابی شروع به دویدن کرد.
او فقط نمی دوید،
او در حال دویدن بود

329
00:23:44,751 --> 00:23:51,121
برگشتم و من
متوقف شد و دستانم را گذاشتم
بالا من چیزی نگفتم

330
00:23:51,161 --> 00:23:55,711
و بابی به دویدن ادامه داد،
درست خارج از فرودگاه

331
00:23:55,751 --> 00:24:00,431
به لیموزین کنار خیابان، و
سوار شد و فرودگاه را ترک کرد.

332
00:24:01,401 --> 00:24:05,101
سیدی: کجا؟ هیچ کس نمی دانست.

333
00:24:05,121 --> 00:24:10,831
فقط سه روز بود
قبل از برنامه ریزی شده
شروع مسابقه

334
00:24:10,881 --> 00:24:13,781
تاریخ شطرنج بود
در تعادل

335
00:24:15,501 --> 00:24:19,471
گفتم تو میتونی بمونی
در خانه پدر و مادرم در
داگلاستون، لانگ آیلند

336
00:24:31,271 --> 00:24:33,301
من فکر نمی کنم
زنگ کار می کند

337
00:24:33,321 --> 00:24:34,901
(زنگ درب)

338
00:24:34,941 --> 00:24:36,521
کار می کند.

339
00:24:37,691 --> 00:24:41,521
خبرنگار: سلام
کجایی

340
00:24:49,421 --> 00:24:51,941
روزنامه نگار: اوه،
من باید بدانم ...

341
00:25:01,011 --> 00:25:06,171
بابی در خانه سعیدی می ماند
خانه، و پدر سعیدی بود
مرگ بر اثر سرطان در آن زمان

342
00:25:06,181 --> 00:25:08,221
نمی دانم گفته بود یا نه
تو آن، و آنها بودند...

343
00:25:08,271 --> 00:25:12,391
آنها تلاش می کردند
بهترین کار برای گرفتن فیشر
آن هواپیما به ایسلند

344
00:25:12,441 --> 00:25:18,311
یک دفعه سعیدی گفت: «تو
می دانم، اوه، پدرم دارد می میرد.»

345
00:25:18,351 --> 00:25:20,981
و بابی می گوید: "همین است
باشه، من مهم نیستم."

346
00:25:21,011 --> 00:25:24,001
نمی توانستند جابجا شوند
او از آن خانه

347
00:25:24,031 --> 00:25:26,951
این احتمالاً بیشترین بود
هفته پر استرس زندگی من

348
00:25:26,991 --> 00:25:29,191
روزنامه نگار: هستند
شما دکتر سعیدی؟
سیدی: بله هستم.

349
00:25:29,211 --> 00:25:32,791
آقای فیشر آن را ساخته است
روشن است که او تلاش خواهد کرد
امشب به ایسلند بروم

350
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
آیا اینها را بیان کرد
افکار به شما؟
برای چه کسی روشن کرد؟

351
00:25:35,831 --> 00:25:39,031
خبرنگار: با هم صحبت کرده بودیم
چند نفر بودند و داشتند
تصوری که داشت می رفت

352
00:25:39,051 --> 00:25:41,921
خوب، همه می توانند
برداشت داشته باشد،

353
00:25:41,971 --> 00:25:45,311
اما تنها کسی که می داند
چه بابی فیشر می رود
بابی فیشر باید انجام دهد.

354
00:25:45,341 --> 00:25:47,211
این در مورد همه است
من واقعاً می خواهم بگویم.

355
00:25:47,221 --> 00:25:51,681
روزنامه نگار: می بینم...
از شما می خواهم که خونسردی خود را حفظ کنید.

356
00:25:51,711 --> 00:25:55,431
سیدی: در یک نقطه، در طول
اقامت او در خانه ما ...

357
00:25:55,481 --> 00:25:58,851
او به سادگی گفت: "این است
تمام شد، من نمی روم."

358
00:26:02,411 --> 00:26:03,941
گزارشگر: هنوز خیر
نشانه بابی فیشر.</i>

359
00:26:03,991 --> 00:26:05,861
<i>امروز، بین المللی
فدراسیون شطرنج</i>

360
00:26:05,891 --> 00:26:08,781
<i>48 ساعت به تعویق افتاد
شروع مسابقه،
اما گفت...</i>

361
00:26:08,831 --> 00:26:13,581
<i>اگر فیشر وارد نیست
ایسلند تا ظهر روز سه شنبه،
او رد صلاحیت خواهد شد.</i>

362
00:26:13,621 --> 00:26:17,371
<i>روزنامه نگار: آقای تورارینسون،
اگر ممکن است بپرسم، آیا شما نگران هستید؟</i>

363
00:26:20,291 --> 00:26:21,881
خیر
(خنده حضار)

364
00:26:21,911 --> 00:26:24,181
<i>روزنامه نگار: و من
فقط تعجب کردم که آیا شما
تا به حال آقای فیشر را دیده اید،</i>

365
00:26:24,211 --> 00:26:26,631
اگر مدرکی دارید
که او واقعا وجود دارد؟</i>

366
00:26:29,581 --> 00:26:32,521
این سوال خوبی است.

367
00:26:32,551 --> 00:26:38,991
بله، من فکر می کنم، آقایان،
ما می توانیم در مورد موضوع توافق کنیم
که آقای فیشر وجود دارد.

368
00:26:39,031 --> 00:26:41,861
داشتیم باختیم
همه چیز

369
00:26:41,931 --> 00:26:47,151
باید فیشر را می گرفتیم
برای آمدن به ایسلند

370
00:26:47,201 --> 00:26:54,941
اتحاد جماهیر شوروی داشت
احساس می کنم که شطرنج جهان
قهرمان تحقیر شد.

371
00:26:54,981 --> 00:26:59,751
آنها می خواستند با اسپاسکی تماس بگیرند
بازگشت به اتحاد جماهیر شوروی

372
00:26:59,781 --> 00:27:05,651
بوریس به من گفت: "این
وضعیت بسیار شدیدی است

373
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
"شما باید این را حل کنید
در سطحی بالاتر."

374
00:27:09,291 --> 00:27:12,011
گودموندور تورارینسون،

375
00:27:12,061 --> 00:27:18,681
فکر کنم ازش پرسید
نخست وزیر ایسلند
برای تماس با کیسینجر

376
00:27:18,721 --> 00:27:26,811
فیشر خیلی بی میل بود
برای رفتن، و من تماس گرفتم
او و من به او گفتم ... برو.

377
00:27:26,821 --> 00:27:34,061
ایالات متحده آمریکا
می خواست بابی به آنجا برود و
قهرمانی جهان را کسب کند.

378
00:27:34,101 --> 00:27:39,001
در آن زمان، جیمز
اسلاتر، بریتانیایی
مولتی میلیونر،

379
00:27:39,041 --> 00:27:41,401
قبلا داشت
کیف را دو برابر کرد

380
00:27:41,441 --> 00:27:47,441
بنابراین، پاسخ فیشر
به کیسینجر گفت: "بله،
تصمیم گرفتم بازی کنم."

381
00:27:49,011 --> 00:27:52,431
خبرنگار: بالاخره چه شد
بعد تصمیم بگیری بری؟

382
00:27:52,471 --> 00:27:55,231
من احساس می کنم که اعتبار از
این کشور در خطر است

383
00:27:55,271 --> 00:27:58,101
گزارشگر 2: برخی افراد
پیشنهاد کرده اند این بود
جنگ روانی،

384
00:27:58,141 --> 00:27:59,611
مقابل اسپاسکی از طرف شما

385
00:27:59,641 --> 00:28:03,341
ممم
گزارشگر 2: انجام داد
که شکل به آن؟

386
00:28:03,361 --> 00:28:05,011
نه، هه.

387
00:28:05,031 --> 00:28:08,031
من اعتقاد ندارم
من معتقدم روانشناسی
در حرکات خوب

388
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
گوینده: بابی فیشر
نیویورک را به مقصد ایسلند ترک کرد،</i>

389
00:28:16,291 --> 00:28:21,081
<i>و چه صحنه ای بود
صبح چهارم جولای.</i>

390
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
هیچ چیز مانند این هرگز
قبلا در ایسلند اتفاق افتاده بود.

391
00:28:24,301 --> 00:28:28,031
خبرنگار: شما سعی کنید
تاثیر آن بر
شهروندان اینجا در ریکیاویک،

392
00:28:28,051 --> 00:28:30,971
احتمالاً تقریباً مشابه است
اگر مروج بعدی،

393
00:28:31,011 --> 00:28:36,731
جایزه جو فریزر-محمد علی
مبارزه، تصمیم به مرحله خود را
ولخرجی بین المللی

394
00:28:36,761 --> 00:28:38,711
در Butte، مونتانا.

395
00:28:38,731 --> 00:28:41,931
گزارشگر 2: یکی از ناظران گفت
مسابقه شطرنج در حال چرخش بود
به بزرگترین چیز،

396
00:28:41,981 --> 00:28:44,101
برای ضربه زدن به ایسلند،
از اریک قرمز.

397
00:28:44,151 --> 00:28:46,191
اگرچه برخی از مردم بودند
هنوز از دست فیشر عصبانی است،

398
00:28:46,221 --> 00:28:49,661
دیگران او را تایید می کنند
برای پول بیشتر نگه دارید

399
00:28:49,691 --> 00:28:52,731
خوب، او برای آن می جنگید
همه شطرنج بازان
به نظر من کل دنیا

400
00:28:52,741 --> 00:28:56,831
او خسته کننده است، او مغرور است،
او بی ملاحظه است

401
00:28:56,861 --> 00:29:00,071
اوه، اساسا، مردم فکر می کنند
که چیزی هست
اشتباه با مرد

402
00:29:26,691 --> 00:29:29,281
پالسون: من شدم
محافظ خصوصی او

403
00:29:29,311 --> 00:29:32,121
لحظه بزرگی بود
برای من، شما می دانید.

404
00:29:32,151 --> 00:29:35,451
من بیشتر از او بودم
دوست از محافظ

405
00:29:35,491 --> 00:29:39,541
او کاملاً یک بود
شخصیت، می دانید

406
00:29:39,571 --> 00:29:45,461
او می تواند مهربان باشد،
اما او می تواند مانند
گاهی اوقات یک آتشفشان

407
00:29:45,501 --> 00:29:49,971
و بهتر بود بدانیم
چه زمانی صحبت کنیم و چه زمانی
در واقع ساکت باش

408
00:29:52,671 --> 00:29:55,961
لیمن: بالاخره بابی
در ایسلند نشان داده شد.

409
00:29:55,971 --> 00:29:59,931
حالا او واقعاً بازی خواهد کرد
برای قهرمانی جهان؟

410
00:30:02,961 --> 00:30:05,731
خبرنگار: خیلی وقت است
راهی برای فیشر به این بازی،

411
00:30:05,771 --> 00:30:08,521
و یک مسابقه طولانی خواهد بود
در انتهای آن جاده

412
00:30:08,571 --> 00:30:12,971
هم او و هم اسپاسکی
باید 24 بازی انجام داد.

413
00:30:12,991 --> 00:30:17,261
مسابقه می تواند ادامه پیدا کند
تا دو ماه، هر بازی
تا پنج ساعت ادامه دارد

414
00:30:17,291 --> 00:30:21,411
از نظر فکری ترین
نبرد طاقت فرسا شناخته شده است
به ذهن انسان

415
00:30:24,621 --> 00:30:25,771
(موسیقی شاد پخش می شود)
مسابقات شطرنج قهرمانی جهان.

416
00:30:29,211 --> 00:30:32,591
تورارینسون: داشتیم
دولت ایسلند،
رئیس جمهور ایسلند،

417
00:30:32,631 --> 00:30:38,101
سفیر
اتحاد جماهیر شوروی، سفیر
از ایالات متحده،

418
00:30:38,131 --> 00:30:40,331
و بسیاری از مهمانان خارجی

419
00:30:40,381 --> 00:30:43,501
سالن پر بود.

420
00:30:43,521 --> 00:30:46,511
گوینده: به طور منظم
برنامه های برنامه ریزی شده خواهد شد
در حال حاضر دیده نمی شود،</i>

421
00:30:46,521 --> 00:30:49,361
<i>بنابراین ما ممکن است برای شما بیاوریم
زیر ویژه ورزش.</i>

422
00:30:49,391 --> 00:30:53,701
<i>ABC Sports جهان را معرفی می کند
مسابقه قهرمانی شطرنج،</i>

423
00:30:53,731 --> 00:30:57,701
<i>بین بوریس اسپاسکی،
مدافع عنوان قهرمانی
از اتحاد جماهیر شوروی،</i>

424
00:30:57,731 --> 00:31:02,161
<i>و بابی 29 ساله
فیشر، رقیب
از ایالات متحده.</i>

425
00:31:02,191 --> 00:31:03,791
CAVETT: این سوپر بول بود.

426
00:31:03,821 --> 00:31:08,411
تماشاگران غول پیکر بودند.
مردم از سر کار در خانه ماندند.

427
00:31:08,461 --> 00:31:12,201
لیمن: مردم صف کشیده بودند
جلوی تلویزیون در
فروشگاه های بزرگ

428
00:31:12,221 --> 00:31:13,871
گروه های شطرنج وجود داشت.

429
00:31:13,881 --> 00:31:19,691
در میدان تایم، آنها بودند
پخش زنده بازی
خیلی مهم بود

430
00:31:19,721 --> 00:31:21,121
گوینده: بیایید پیدا کنیم
از تو لری...</i>

431
00:31:21,161 --> 00:31:23,391
<i>اگر وجود دارد
تحولات دیرپای.</i>

432
00:31:23,431 --> 00:31:26,481
آنها ممکن است با هم سر و صدا کنند
مهره های شطرنج و اندازه
از تخته و روشنایی،</i>

433
00:31:26,511 --> 00:31:31,381
<i>اما من نسبتاً مطمئن هستم
مسابقه به موقع شروع خواهد شد.</i>

434
00:31:31,401 --> 00:31:37,221
تورارینسون: بوریس اسپاسکی،
قهرمان شطرنج جهان شد
آنجا با تمام دستیارانش

435
00:31:38,581 --> 00:31:42,231
اما فیشر اینجا نبود.

436
00:31:42,251 --> 00:31:44,281
(تیک ساعت)

437
00:31:44,331 --> 00:31:48,231
گزارشگر: ساعت دارد
اکنون آغاز شده است بود
به طور رسمی ساعت 5:00 در ریکیاویک.</i>

438
00:31:48,251 --> 00:31:52,341
<i>اسپاسکی آشکارا مضطرب است
در مورد محل نگهداری
آقای فیشر.</i>

439
00:31:55,181 --> 00:31:58,081
سیدی: بابی بود
جایی دیده نمی شود

440
00:31:59,251 --> 00:32:01,961
و همه ما ناامید شدیم.

441
00:32:02,021 --> 00:32:05,131
<i>خبرنگار: اگر فیشر
نشان نمی دهد توسط
زمان یک ساعت گذشته است،</i>

442
00:32:05,191 --> 00:32:08,521
<i>او از دست می دهد
بازی به صورت خودکار.</i>

443
00:32:10,191 --> 00:32:14,261
<i>اوه، او اکنون می رود.
او فقط یکی را بازی کرده است
پیاده به ملکه 4.</i>

444
00:32:14,281 --> 00:32:17,531
گوینده: دیدی
سپس اسپاسکی حرکت خود را انجام دهد
ساعتش را لمس کرد،

445
00:32:17,561 --> 00:32:22,941
که ساعتش را می چرخاند
خاموش، اما او را می چرخاند
ساعت حریف روشن است

446
00:32:22,951 --> 00:32:26,161
پس وقت فیشر است
اکنون تیک می زند.

447
00:32:36,601 --> 00:32:40,101
ادمونز: وجود نداشت
یقین، حتی اگر
این بزرگترین مسابقه بود،

448
00:32:40,141 --> 00:32:42,891
از زندگی خود، او خواهد کرد
در واقع نشان داده شود

449
00:32:42,961 --> 00:32:48,061
ببینید، بسیاری از مردم فکر می کنند
که مزخرفاتش بود
طراحی شده برای ناراحتی اسپاسکی،

450
00:32:48,101 --> 00:32:51,961
متلاشی کردن
اسپاسکی، که آنها انجام دادند.

451
00:32:51,981 --> 00:32:54,021
اما من فکر نمی کنم
هدف آنها این بود

452
00:32:54,071 --> 00:32:57,351
من هیچ کدام از اینها را فکر نمی کنم
علیه اسپاسکی بود.

453
00:32:57,401 --> 00:33:00,311
درون خودش بود
شیاطینی که با آنها می جنگید

454
00:33:02,411 --> 00:33:04,311
گزارشگر 1: غیر قابل پیش بینی
بابی فیشر.</i>

455
00:33:04,331 --> 00:33:07,911
گزارشگر 2: واقعاً هیچ کس
می داند چرا بابی فیشر این کار را می کند
یا کاری انجام نمی دهد.</i>

456
00:33:07,951 --> 00:33:11,481
گزارشگر 3: بیشترین
فردگرا، ناسازگار،
غیر ارتباطی،</i>

457
00:33:11,501 --> 00:33:13,651
<i>شطرنج انفرادی
استاد همه زمان ها.</i>

458
00:33:13,671 --> 00:33:15,371
<i>او خانه دائمی ندارد.</i>

459
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
گزارشگر 3: فیشر
عشایر است
تقریباً با هیچ کس صحبت نمی کند.</i>

460
00:33:17,291 --> 00:33:20,011
گزارشگر 3: تماسی وجود ندارد
با خانواده اش
گزارشگر: دوران کودکی پریشان.</i>

461
00:33:20,041 --> 00:33:22,761
گزارشگر 3: او ندیده است
مادرش در بیش از 10 سال.</i>

462
00:33:24,381 --> 00:33:26,631
گزارشگر: شما هستید
مادر هنوز زنده است؟</i>

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,971
آره
خبرنگار: آیا فرصت دارید؟
خیلی ببینمش؟

464
00:33:29,001 --> 00:33:30,501
او را در داخل ندیده ام
چند سال، آره

465
00:33:30,521 --> 00:33:33,891
خبرنگار: چه خبر؟
پدرت؟
نه، من او را نمی بینم. خیر

466
00:33:35,511 --> 00:33:39,011
خبرنگار: آنها هستند
زندگی مشترک؟
نه، اون، اون...

467
00:33:39,031 --> 00:33:41,481
اسلوان: "من هرگز صحبت نمی کنم
در مورد پدرم."

468
00:33:41,511 --> 00:33:44,181
این چیزی است که فیشر
می گفت: "من هرگز صحبت نمی کنم
در مورد پدرم."

469
00:33:44,201 --> 00:33:48,691
این چیزی است که مرا به درک آن سوق داد
که چیزی وجود دارد
ویژه در مورد پدر فیشر

470
00:33:48,711 --> 00:33:50,321
که هیچ کس دیگری نمی دانست

471
00:33:51,691 --> 00:33:54,591
بنسون: رجینا فیشر
دارای یک فایل 900 صفحه ای FBI است.

472
00:33:54,631 --> 00:33:59,131
و یکی از چیزها
آشکار می کند که
پدر بابی فیشر،

473
00:33:59,171 --> 00:34:02,871
گرهارت فیشر نبود
همانطور که قرار بود

474
00:34:02,891 --> 00:34:06,591
و همانطور که خانواده داشتند
مجاز شناخته شدن

475
00:34:06,641 --> 00:34:11,481
در واقع، بابی فیشر
پدر مردی بود به نام
پل نمنی.

476
00:34:11,511 --> 00:34:15,821
گرهارت فیشر، که
به طور رسمی در فهرست شده است
شناسنامه،

477
00:34:15,851 --> 00:34:17,621
هرگز به آمریکا نیامد

478
00:34:17,651 --> 00:34:22,321
بنسون: رجینا و
پل نمنی در یک
دانشگاه نزدیک دنور،

479
00:34:22,361 --> 00:34:24,071
و آنها با هم رابطه داشتند.

480
00:34:24,111 --> 00:34:28,331
رجینا حرکت کرد و گرفت
بچه، بابی، با او.

481
00:34:28,361 --> 00:34:32,501
رجینا، اغلب، زیرا
او فقیر بود و
نیاز به کمک،

482
00:34:32,531 --> 00:34:37,091
به خدمات اجتماعی می رفت
آژانس ها و درخواست کمک کنید.

483
00:34:37,121 --> 00:34:40,911
پل نمنی نشان خواهد داد
بالا، و مشورت کنید
مددکاران اجتماعی،

484
00:34:40,921 --> 00:34:43,711
چون خیلی بود
نگران بابی

485
00:34:43,741 --> 00:34:48,101
او گفت که بابی، حتی
در سن بسیار جوانی بود
یک کودک بسیار ناراحت

486
00:34:48,131 --> 00:34:51,971
او می ترسید که او
درست بزرگ نشده بود

487
00:34:52,021 --> 00:34:55,721
بیسون: بعداً، وقتی بابی
به شهر نیویورک نقل مکان کرد.

488
00:34:55,761 --> 00:34:58,391
پل می آمد و می برد
او به رستوران می رود،

489
00:34:58,431 --> 00:35:02,191
و او را نصیحت می کرد
داشتن اخلاق بد روی میز

490
00:35:02,231 --> 00:35:06,231
و اساسا عمل خواهد کرد
در راه به سمت او
که یک پدر.

491
00:35:10,251 --> 00:35:14,161
بنسون: یک روز، بابی پرسید
مادرش، "پل کجاست؟

492
00:35:14,191 --> 00:35:17,631
"چرا او نمی آید
دیگر در اطراف؟"

493
00:35:17,661 --> 00:35:23,671
ایوانز: وقتی نمنی مرد،
اون موقع بود که مادرش گفت
او پدر واقعی او بود.

494
00:35:23,701 --> 00:35:27,121
او از آن مطلع شد
فقط در مورد زمان
او 9 ساله بود

495
00:35:29,171 --> 00:35:34,441
سیدی: شطرنج به او
فرار نهایی بود،

496
00:35:34,481 --> 00:35:37,311
وسواس مجرد او

497
00:35:48,941 --> 00:35:51,861
<i>ایوانز: خب،
اسپاسکی منتظر است.</i>

498
00:35:51,911 --> 00:35:58,321
گزارشگر 2: درست است، و اوه،
منتظر و متعجبم که آیا
بابی نشان می دهد یا نشان نمی دهد.</i>

499
00:35:58,341 --> 00:36:02,421
<i>و کاملا وجود دارد
سکوت مرده در سالن.</i>

500
00:36:04,991 --> 00:36:07,091
<i>ایوانز: اسپاسکی در حال قدم زدن است،
عصبی است و...</i>

501
00:36:07,131 --> 00:36:08,631
<i>خبرنگار: صبر کن!
فیشر می آید،</i>

502
00:36:08,661 --> 00:36:11,881
<i>روی صحنه آمدن، گفتن
که در ترافیک گرفتار شد.</i>

503
00:36:11,931 --> 00:36:15,851
<i>و، من فکر می کنم اسپاسکی
به وضوح تسکین یافته است.</i>

504
00:36:15,891 --> 00:36:18,691
<i>ایوانز: و همچنین
شاید دردناک است.</i>

505
00:36:18,721 --> 00:36:23,681
لیمن: به نظر نمی رسید
مثل این که این مسابقه اتفاق بیفتد،
اما بالاخره این اتفاق افتاد و ...

506
00:36:23,691 --> 00:36:25,231
فوق العاده بود

507
00:36:25,281 --> 00:36:28,201
چگونه املا می کنید
تسکین، باشه؟

508
00:36:28,231 --> 00:36:31,651
<i>خبرنگار: در حال حاضر، برای
اولین بار، ما در حال نگاه کردن به
بابی فیشر، مردی که</i>

509
00:36:31,681 --> 00:36:34,991
<i>هشت بار یونایتد را برده است
مسابقات قهرمانی آزاد ایالات.</i>

510
00:36:35,021 --> 00:36:37,041
لیمن: یادم می آید که در تلویزیون گفتم
در یک نقطه از مسابقه،

511
00:36:37,071 --> 00:36:39,071
گفتم: میدونی
ما واقعا خوش شانسیم...

512
00:36:39,131 --> 00:36:43,211
"برای زنده بودن در این لحظه،
وقتی بابی فیشر
با بازی بوریس اسپاسکی."

513
00:36:50,001 --> 00:36:56,481
گوینده: اولین مورد وجود دارد
حرکت کنید. یک شوالیه به پادشاه
اسقف 3، بسیار غیر متعهد.</i>

514
00:36:56,511 --> 00:36:58,731
گزارشگر: حالا ببینید، ببینید
فیشر اینجا بچرخد؟
گوینده: بله.</i>

515
00:36:58,761 --> 00:37:01,711
او در حال بررسی است تا ببیند
آن مکان دوربین.</i>

516
00:37:03,731 --> 00:37:09,221
<i>و حالا، اوه، او می رود
برای اعتراض به آنها
دوربین ها وجود دارد.</i>

517
00:37:09,241 --> 00:37:11,691
گوینده: لوتار هست
اشمید در پس زمینه.</i>

518
00:37:11,721 --> 00:37:18,831
بابی گفت: "من احساس ناراحتی می کنم.
من نمی توانم آن را داشته باشم، لطفا."

519
00:37:23,701 --> 00:37:28,171
گوینده: اسپاسکی باقی می ماند
آرام و ناآرام
در تمام این مدت.</i>

520
00:37:31,581 --> 00:37:36,921
POLGAR: اولین بازی
کار خود را با چند مورد کوچک شروع کرد
بازی های روانی

521
00:37:36,931 --> 00:37:39,391
در افتتاحیه، اما
بعد آرام شد

522
00:37:39,421 --> 00:37:45,221
و موقعیتی که
بعد از 28 حرکت رسیدیم،
به نظر یک قرعه کشی کامل بود...

523
00:37:45,261 --> 00:37:50,481
به نظر می رسید که بودند
به زودی با قرعه کشی موافقت خواهم کرد
و به بازی بعدی بروید.

524
00:37:50,531 --> 00:37:53,121
سیدی: همه
قطعات مورد معامله قرار گرفت.

525
00:37:53,151 --> 00:37:57,271
آنها وارد یک بازی آخر شدند.
هر طرف یک اسقف داشت
و یک دسته پیاده

526
00:37:57,291 --> 00:37:59,441
خیلی راحت بود...
این یک تساوی مرده بود.

527
00:37:59,461 --> 00:38:03,291
مقام رسید
موقعیت بسیار یکنواخت،
تقریبا متقارن

528
00:38:03,331 --> 00:38:07,411
و فیشر دچار هول شد.

529
00:38:07,451 --> 00:38:13,091
او کاری کرد که
به سختی کسی انجام می دهد
به جز یک درجه آماتور

530
00:38:13,121 --> 00:38:17,291
او یک پیاده را گرفت و اجازه داد
اسقف او به دام افتاد.

531
00:38:18,941 --> 00:38:21,881
لیمن: او یک کار عظیم ساخت
اشتباه مبتدی

532
00:38:21,911 --> 00:38:26,231
او یک پیاده گرفت که اجازه داد
اسپاسکی اسقف خود را به دام بیاندازد.
ما نمی توانستیم آن را باور کنیم.

533
00:38:26,271 --> 00:38:28,901
این یک خطا به نظر می رسد،
اما این فیشر است
بازی حرکت

534
00:38:28,941 --> 00:38:30,901
باید بیشتر باشد
به آن بیش از آن.

535
00:38:30,941 --> 00:38:36,491
باید توضیحی وجود داشته باشد.
باید مقداری عمیق وجود داشته باشد
ترکیبی که از دست داده ایم

536
00:38:36,531 --> 00:38:42,031
کروگیوس: (به روسی صحبت می کند)

537
00:38:42,081 --> 00:38:46,001
(به روسی صحبت می کند)

538
00:38:55,051 --> 00:38:58,601
بابی شش حرکت را جلوتر دید
اینجا، وقتی حرکت کرد.

539
00:38:58,631 --> 00:39:01,121
او فقط ندید
هفت حرکت جلوتر

540
00:39:01,151 --> 00:39:05,641
<i>ایوانز: سفید می تواند درون یابی کند
یک حرکت می توانید بازی کنید
اسقف به ملکه 2.</i>

541
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
توجه داشته باشید که کاهش می یابد
خارج از میدان فرار.</i>

542
00:39:09,611 --> 00:39:13,111
و سپس تمام آن سفید است
برای انجام در حرکت بعدی، است
بازی king to knight 2,</i>

543
00:39:13,151 --> 00:39:16,101
<i>و اسقف گم شده است.</i>

544
00:39:16,131 --> 00:39:19,701
ایوانز: این شلیک بود
در سراسر جهان شنیده می شود.

545
00:39:19,741 --> 00:39:22,991
سیدی: غیرقابل توضیح بود.

546
00:39:23,021 --> 00:39:25,541
من هنوز نمی دانم
چگونه این اتفاق افتاد

547
00:39:27,741 --> 00:39:31,451
اشمید: اسپاسکی
بازی اول را برد

548
00:39:35,721 --> 00:39:40,171
باید به 12.5 می رسید
امتیاز، بهترین از 24.

549
00:39:40,211 --> 00:39:45,361
برد یک است، باخت صفر است،
و مساوی یک نیمه است.

550
00:39:50,571 --> 00:39:54,491
او توافقی داشت که
دوربین ها ساکت باشند و
بابی گفت آنها ساکت نیستند.

551
00:39:54,521 --> 00:39:57,741
و اوه، آنها مرا اذیت می کنند.

552
00:39:57,771 --> 00:40:03,731
او ادعا کرد که سر و صدا
از ماشین های ...

553
00:40:03,751 --> 00:40:10,621
آنقدر بالا بود که نتوانست،
می بینید، او نمی توانست فکر کند
یا تمرکز کنید

554
00:40:10,671 --> 00:40:12,291
اتفاقا من معتقدم که

555
00:40:12,341 --> 00:40:17,091
من فکر می کنم که او
هیپراکوزیس داشت،

556
00:40:17,131 --> 00:40:22,551
یک وضعیت پزشکی
با بیش از حد مشخص می شود
حساسیت به نویز

557
00:40:22,581 --> 00:40:24,751
<i>فیشر گفت که این کار را خواهد کرد
بایکوت مسابقه،</i>

558
00:40:24,771 --> 00:40:28,251
<i>تا فیلم پنهان
دوربین ها حذف شدند
از سالن بازی.</i>

559
00:40:28,271 --> 00:40:31,421
مروج گفتند
کل مالی
ساختار مسابقه</i>

560
00:40:31,441 --> 00:40:34,761
<i>به ضبط بستگی دارد
و نمایش نمایشنامه.</i>

561
00:40:43,741 --> 00:40:48,941
خواست که بگذارد
دوربین دور

562
00:40:54,461 --> 00:40:58,781
تورارینسون: او می خواست
دوربین ها را پاک کنم
خارج از سالن

563
00:41:01,951 --> 00:41:03,721
و من گفتم: نه.

564
00:41:15,001 --> 00:41:19,051
اشمید: شما دارید
برای شروع به موقع

565
00:41:19,091 --> 00:41:25,891
اگر بازیکنی حضور نداشته باشد،
شما باید به عنوان داور،
ساعتش را فشار دهید

566
00:41:32,341 --> 00:41:36,761
هافمن: فیشر داشت
شناخته شده است که ترک می کند
مسابقات بر سر چیزهای بی اهمیت...

567
00:41:36,791 --> 00:41:40,881
بنابراین، ما می ترسیدیم که، اوه،
او فقط، می دانید،

568
00:41:40,931 --> 00:41:44,111
فرار کن به خانه، و آن
پایان آن خواهد بود

569
00:41:46,421 --> 00:41:49,551
اشمید: بابی ظاهر نشد.

570
00:41:49,591 --> 00:41:53,191
من به عنوان داور،
از دست دادن او

571
00:41:53,221 --> 00:41:59,681
و برای لحظه ای،
فکر کردم، "آیا من درست کردم؟
تصمیم درست؟

572
00:41:59,701 --> 00:42:04,901
"منصفانه بود؟ درست بود؟"
اما لازم بود.

573
00:42:04,951 --> 00:42:07,141
راه دیگری نبود.

574
00:42:07,171 --> 00:42:13,631
این شب یادمه
که از خواب بیدار شده بودم
با اشک در چشمانم

575
00:42:13,661 --> 00:42:19,251
که من به عنوان یک داور،
باید یک نابغه را از بین می برد.

576
00:42:26,221 --> 00:42:28,761
ایوانز: او الان بود
دنباله دو هیچ چیز.

577
00:42:28,811 --> 00:42:32,491
درست کردنش خیلی سخته
که در یک مسابقه 24 بازی.

578
00:42:32,531 --> 00:42:37,301
پولگار: نصف جهان
فکر کرد، "همین است،
مسابقه تمام شد."

579
00:42:37,331 --> 00:42:39,221
"او هرگز بر نمی گردد."

580
00:42:39,241 --> 00:42:43,571
"چرا او حتی اذیت می کند
تلاش برای بازگشت از
چنین وضعیت سختی؟"

581
00:42:52,421 --> 00:42:56,741
هری بنسون: در طول
مسابقه، او در می زد
در درب من در مورد ...

582
00:42:56,751 --> 00:43:02,161
یکی دو تا در
صبح، و ما انجام می دهیم
فقط راه برو و راه برو

583
00:43:07,201 --> 00:43:10,221
و ما می نشستیم، و
به حیوانات نگاه کن

584
00:43:19,031 --> 00:43:21,641
او عاشق حیوانات بود.

585
00:43:24,361 --> 00:43:29,741
و او صحبت می کرد، اما
دوست نداشت حرف بزند
در مورد کودکی اش

586
00:43:30,621 --> 00:43:32,551
موضوع بدی بود

587
00:43:34,491 --> 00:43:38,861
او به من گفت که مانند
از سن 2 یا 3 سالگی او
تنها ماند...

588
00:43:38,901 --> 00:43:41,231
تمام روز با خواهرش

589
00:43:42,421 --> 00:43:45,001
تنهایی.

590
00:43:45,031 --> 00:43:50,341
کلیا بنسون: رجینا، برای
تمام هدایای او نبود
یک مادر سنتی

591
00:43:50,371 --> 00:43:54,761
او فردی بود که
بچه هایش را جابجا کرد
از جایی به جای دیگر،

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,481
میدونی حتی هر چند ماه یکبار
زمانی که آنها واقعا کوچک بودند

593
00:43:58,511 --> 00:44:03,791
سیدی: واضح بود
درگیری بین رجینا و
بابی از سنین پایین

594
00:44:05,151 --> 00:44:07,771
بنسون: او دوست نداشت
مادرش را در اطراف داشته باشد

595
00:44:07,811 --> 00:44:13,161
او در نهایت مجبور خواهد شد
خواهرش جوآن را به خارج از کشور بفرستد
با او در مسابقات،

596
00:44:13,201 --> 00:44:15,761
او بازی نمی کرد اگر
مادرش همراه بود

597
00:44:17,371 --> 00:44:22,541
رجینا از آنجا نقل مکان کرد
آپارتمانی که او
با او به اشتراک گذاشت...

598
00:44:22,591 --> 00:44:25,671
در بروکلین زمانی که او
فقط 16 سال داشت

599
00:44:25,711 --> 00:44:31,851
سیدی: به مامانش گفت
ترک کن، نمی دانم چگونه
مودبانه، و او رفت.

600
00:44:31,881 --> 00:44:37,341
به نوعی او را طرد کرد
چون خیلی شبیه او بود

601
00:44:37,351 --> 00:44:43,481
خیلی زورگو، خیلی خودمحور،
خیلی هدفمند

602
00:44:43,511 --> 00:44:48,961
شاید داشت جدا می شد
از بخشی از خودش

603
00:44:51,201 --> 00:44:56,041
تارگ: در سال 1960، رجینا
برای گرفتن به اروپا رفت
مدرک M.D او

604
00:44:56,071 --> 00:45:00,131
و بابی هنوز هم می توانست
در لینکلن پلیس زندگی می کرد
سپس در بروکلین

605
00:45:02,461 --> 00:45:06,031
به آپارتمانش رفتم
یکی دو بار، و
سوسک سوار بود

606
00:45:06,051 --> 00:45:08,031
این یک آپارتمان پیاده روی بود.

607
00:45:08,051 --> 00:45:10,251
او کتاب های شطرنج داشت
در همه جا،

608
00:45:10,301 --> 00:45:13,391
و آن را فقط در یک بود
وضعیت نابسامانی کامل

609
00:45:14,641 --> 00:45:17,881
مارشال: واقعیت این است که
مادرش او را ترک کرد

610
00:45:17,891 --> 00:45:22,551
به فکر خودت باش
اگر ناگهان شما
پدر آنجا نبود،

611
00:45:22,571 --> 00:45:27,351
و مادرت ناپدید شد
گفت: خداحافظ.

612
00:45:28,961 --> 00:45:32,421
چه احساسی خواهید داشت؟ چی
برای شما اتفاق می افتاد؟

613
00:45:35,061 --> 00:45:36,731
رجینا: بابی همه شطرنج است.

614
00:45:36,761 --> 00:45:40,281
من شطرنج بازی نمی کنم،
و من تظاهر نمی کنم
برای بابی صحبت کنم

615
00:45:40,331 --> 00:45:42,901
اما من این را احساس می کنم
هر کاری که اینجا می کنم،

616
00:45:42,921 --> 00:45:47,511
هر چی بگم کمک کنم
باعث شود ویتنام به آنجا بیاید
پایان سریعتر،

617
00:45:47,541 --> 00:45:51,131
به هر پسری کمک خواهد کرد
دختر در تمام دنیا

618
00:45:51,181 --> 00:45:55,301
همه: یک، دو، سه، چهار،
پیمان را امضا کن، جنگ را تمام کن!

619
00:45:55,351 --> 00:45:59,471
یک، دو، سه، چهار، علامت
پیمان پایان جنگ!

620
00:45:59,501 --> 00:46:03,371
یک، دو، سه، چهار، علامت
پیمان پایان جنگ...

621
00:46:03,411 --> 00:46:07,391
<i>مرد تلفنی: خوب، شما نیستید
این را باور خواهم کرد، قربان، اما
من داخل یک تونل باد هستم.</i>

622
00:46:07,431 --> 00:46:09,981
مرد تلفنی:
(به صحبت خود ادامه می دهد)

623
00:46:19,611 --> 00:46:22,621
ایوانز: فیشر گفت:
"خب، من ادامه می دهم اما
بازی سوم،

624
00:46:22,661 --> 00:46:27,451
"باید دور باشد
از سالن
داخل یک اتاق مهر و موم شده."

625
00:46:27,461 --> 00:46:30,171
کمی پینگ پنگ وجود دارد
اتاق پشت صحنه

626
00:46:30,221 --> 00:46:33,091
و اسپاسکی موافقت کرد.

627
00:46:33,121 --> 00:46:38,421
شما نمی توانید مکان را تغییر دهید
بدون اجازه هر دو طرف
وقتی مسابقه شروع شد

628
00:46:38,461 --> 00:46:41,731
او می توانست ادعا کند
مسابقه در از دست دادن.

629
00:46:41,761 --> 00:46:44,311
او مجبور نبود
در آن اتاق پشتی بازی کن

630
00:46:44,351 --> 00:46:50,851
اگر این کار را نمی کرد، فیشر این کار را می کرد
بازی نکرده اند و مسابقه
ادامه نمی داد

631
00:46:50,891 --> 00:46:53,741
بابی شروع کرد
دوباره دعوا کردن

632
00:46:53,771 --> 00:46:57,311
"نه! نه این یکی و
نه آن" و غیره.

633
00:46:57,331 --> 00:47:00,451
و بوریس گفت
در این لحظه...

634
00:47:00,481 --> 00:47:06,031
"بنابراین، من بازنشسته می شوم، نه
این را بخواه این هم هست
خیلی برای من من...

635
00:47:06,091 --> 00:47:10,441
"اگر چنین است، ما به پایان می رسیم
مسابقه."

636
00:47:10,471 --> 00:47:14,661
دو پسر ایستاده بودند
با هم سر میز

637
00:47:14,681 --> 00:47:20,931
و من آنها را به اینجا بردم،
هر دو، و آنها را فشار داد
پایین در مدفوع

638
00:47:20,971 --> 00:47:23,551
حالا بازی میکنی؟

639
00:47:23,591 --> 00:47:28,961
بوریس به طور خودکار
اولین حرکت خود را انجام داد

640
00:47:30,861 --> 00:47:37,101
ادمونز: بازی می تواند
همچنان توسط a
دوربین تلویزیون مدار بسته

641
00:47:39,151 --> 00:47:44,621
تورارینسون: حضار حضور داشتند
در سالن و آنها می توانستند
حرکت به حرکت بازی را دنبال کنید.

642
00:47:50,711 --> 00:47:51,911
(زمزمه کردن)

643
00:47:55,501 --> 00:48:02,171
در بازی سه، بابی بازی کرد
یک باز، یک دفاع او
قبلا هرگز بازی نکرده بود

644
00:48:02,211 --> 00:48:07,381
بنونی، که
به معنای "پسر غم" است.

645
00:48:07,401 --> 00:48:13,351
این خیلی خطرناک است، بنابراین
مملو از خطر،

646
00:48:13,391 --> 00:48:18,911
که هر وقت بازی کنی
که، شما به سادگی می گویید،

647
00:48:18,941 --> 00:48:24,251
"ما یک را نمی سازیم
قرعه کشی این برد یا باخت است.
این مبارزه تا سر حد مرگ است."

648
00:48:24,281 --> 00:48:27,321
بابی شوالیه خود را جابجا کرد
تا لبه تخته

649
00:48:29,521 --> 00:48:31,871
ضرب المثلی در شطرنج وجود دارد ...

650
00:48:31,901 --> 00:48:35,711
<i>(به آلمانی) "Ein Springer am
رند برت کومر ام شاند،"</i>

651
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
"شوالیه ای در کنار،
من پایبند نخواهم بود.»

652
00:48:38,511 --> 00:48:40,301
خلاف اصل بود

653
00:48:40,351 --> 00:48:44,181
خوب محسوب نمی شود
ایده، زیرا مرکز
هیئت مدیره، به طور معمول،

654
00:48:44,221 --> 00:48:46,921
مهمترین است
میدان نبرد

655
00:48:46,941 --> 00:48:51,061
و این جایی است که ما می خواهیم
قرار دادن قطعات ما، یا در
حداقل به نحوی که قطعات ما

656
00:48:51,091 --> 00:48:53,281
حمله به وسط
از هیئت مدیره

657
00:48:53,311 --> 00:48:56,231
هافمن: نه تنها حرکت کرد
شوالیه به سمت
هیئت مدیره، اما همچنین می تواند داشته باشد

658
00:48:56,261 --> 00:48:59,111
توسط یک اسقف اسیر شد،
و او باید یک
قیافه خیلی زشته...

659
00:48:59,151 --> 00:49:02,601
پیاده دوتایی به پایان رسید
طرف تخته که

660
00:49:02,621 --> 00:49:05,121
خیلی بود
بیایید بگوییم غیر زیبایی

661
00:49:06,491 --> 00:49:08,711
<i>خبرنگار تلفنی:
اوه، فرانک، من می توانم اسپاسکی را ببینم.</i>

662
00:49:15,671 --> 00:49:19,001
اوه، تنش تر از
تو او را دیده ای؟
خبرنگار تلفنی: بله.</i>

663
00:49:21,841 --> 00:49:24,011
<i>او ممکن است...چی باشد؟</i>

664
00:49:24,061 --> 00:49:25,311
<i>می بینم.</i>

665
00:49:37,651 --> 00:49:41,521
اسپاسکی پیدا نکرد
بهترین ادامه

666
00:49:41,571 --> 00:49:45,611
و به طور مداوم بود
پیشی گرفته...

667
00:49:45,641 --> 00:49:51,651
تا اینکه فیشر او را برد
اولین بازی زندگیش
مقابل اسپاسکی

668
00:49:51,671 --> 00:49:52,871
او روی اسکوربورد بود.

669
00:50:00,711 --> 00:50:01,931
نظر شما چیست؟
بابی فیشر؟

670
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
من او را دوست دارم.
من سبک او را دوست دارم.

671
00:50:03,711 --> 00:50:05,801
دنبال میکنی
بازی ها؟
بله من هستم.

672
00:50:05,831 --> 00:50:08,221
شطرنج بازان آمریکایی
100% پشت بابی هستند

673
00:50:08,271 --> 00:50:12,471
و همه آنها مضطرب هستند
ببیند او وارد آنجا می شود و
قهرمانی را کسب کند.

674
00:50:12,501 --> 00:50:14,471
<i>(من همه چیزهای خوب را دیده ام
مردم بازی می کنند)</i>

675
00:50:14,511 --> 00:50:18,381
آیا فکر می کنید که فیشر؟
برای اولین بار برنده خواهد شد
بیش از قهرمان روسیه؟

676
00:50:18,411 --> 00:50:21,111
من فکر می کنم فیشر این کار را خواهد کرد
برنده شوید، زیرا او است
بازی برای 200000 دلار،

677
00:50:21,151 --> 00:50:26,231
اما اگر اسپاسکی بیشتر برنده شود
از پول به
دولت روسیه

678
00:50:26,291 --> 00:50:29,741
ایوانز: مردم در بارها می نشستند
شرط بندی روی حرکت بعدی
قرار بود...

679
00:50:29,791 --> 00:50:33,411
روشی که مردم در مورد اینکه آیا شرط بندی می کنند
قرار است ضربه ای وارد شود
در یک بازی بیسبال

680
00:50:33,461 --> 00:50:35,511
آن وقت است که شطرنج
واقعا منفجر شد

681
00:50:35,541 --> 00:50:39,181
<i>¶ مرا در ادامه به
هر مربع سیاه</i>

682
00:50:39,221 --> 00:50:41,521
<i>¶ از من در هر زمان استفاده کنید ¶</i>

683
00:50:41,581 --> 00:50:45,551
به من بگو چی، چی، میدونی
چه چیزی شما را در مورد شطرنج روشن می کند
چی؟

684
00:50:45,591 --> 00:50:47,721
آیا امیدوارید که به خوبی
به عنوان بابی فیشر یک روز؟

685
00:50:47,761 --> 00:50:51,641
خوب، من امیدوارم، اما
شک دارم که باشم.
خبرنگار: چرا؟

686
00:50:51,681 --> 00:50:55,401
خوب، من فقط فکر می کنم مال فیشر است
تقریباً بهترین بازیکن
در جهان،

687
00:50:55,431 --> 00:50:58,681
و افراد زیادی نمی توانند
به خوبی او باشید

688
00:51:00,651 --> 00:51:05,161
ایوانز: ما در حال تماشای آن هستیم
حضور قریب الوقوع بوریس
اسپاسکی و بابی فیشر،

689
00:51:05,191 --> 00:51:10,111
<i>همانطور که توسط Leroy Neiman ترسیم شده است،
هنرمند برجسته و آشنا
چهره به جهان گسترده.</i>

690
00:51:10,161 --> 00:51:15,071
<i>لروی اینجا با من است
استودیوی Wide World در نیو
یورک، و او خواهد بود</i>

691
00:51:15,081 --> 00:51:18,041
به اشتراک گذاری برخی از او
برداشت های هنری با
ما، فقط در یک دقیقه

692
00:51:18,071 --> 00:51:22,241
لری فکر کردم برم اون بالا
به آن مسابقه شطرنج خواهد بود
مثل تماشای رشد علف ها،

693
00:51:22,261 --> 00:51:24,591
اما خیلی هیجان انگیزتر بود
از چیزی که تا به حال انتظار داشتم

694
00:51:24,631 --> 00:51:26,741
خب فکر کردم همینطوره
خیلی هیجان انگیز هم هست

695
00:51:26,761 --> 00:51:30,101
نیمان: همینطور بود
مثل علی فریزر
دوباره دعوا کن

696
00:51:30,131 --> 00:51:33,521
این بابی فیشر است که می رود
هتل برای مبارزه،

697
00:51:33,551 --> 00:51:36,811
مانند یک ماتادور که از آنجا خارج می شود
هتل پالاس در مادرید.

698
00:51:36,861 --> 00:51:42,231
روی صحنه، تنش
در حال توسعه است، این یک
"مبارزه جایزه" واقعی

699
00:51:42,261 --> 00:51:44,361
آن موقع بود که فیشر ...
آن وقت است که او یک مبارز است.

700
00:51:44,401 --> 00:51:48,121
این دست راست است،
مثل ضربه زد و
خون اسپاسکی را کشید.

701
00:52:04,751 --> 00:52:09,441
امتیاز برابر بود.
دو و نیم،
دو و نیم

702
00:52:09,471 --> 00:52:12,771
سیدی: اسپاسکی
خودش نبود

703
00:52:12,811 --> 00:52:17,481
این همه شیطنت داشت
تاثیر نامطلوبی بر او گذاشت.

704
00:52:17,511 --> 00:52:20,621
او بازی نمی کرد
بازی واقعی او

705
00:52:21,481 --> 00:52:25,041
<i>KROGIUS: (به روسی)</i>

706
00:52:54,431 --> 00:52:57,051
(ادامه به زبان روسی)

707
00:53:03,631 --> 00:53:06,691
مارشال: آنها این را باور داشتند
صندلی ها سیم کشی شده بودند،

708
00:53:06,731 --> 00:53:12,101
و وسایل روشنایی،
بی ثبات کردن بوریس
تمرکز

709
00:53:12,131 --> 00:53:13,941
آن موقع بود که بوریس کرک کرد.

710
00:53:15,601 --> 00:53:21,661
اسپاسکی از آن شکایت کرد
مقداری تشعشع وجود داشت ...

711
00:53:21,691 --> 00:53:23,501
که بر او تأثیر می گذاشت.

712
00:53:23,531 --> 00:53:28,081
در طول مسابقه من خودم را احساس کردم
کاملا غیرعادی مثل قبل

713
00:53:28,131 --> 00:53:32,841
بنابراین، این دلیلی بود
برای خودم باشم... نیستم
مردی مشکوک...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,191
مشکوک شدن

715
00:53:36,561 --> 00:53:38,661
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
در صندلی

716
00:53:38,691 --> 00:53:42,011
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
روی سطح صندلی

717
00:53:42,051 --> 00:53:44,851
ممکن است وجود داشته باشد
چیزی در نور

718
00:53:52,441 --> 00:53:55,161
ایوانز: آنها را بازرسی کردند
صندلی ها و چراغ های دیدنی،

719
00:53:55,191 --> 00:53:59,281
آیا آمریکایی ها بلند شده بودند
به نوعی "هانکی پانکی".

720
00:53:59,331 --> 00:54:02,871
دو مرده را پیدا کردند
مگس می کند و بس.

721
00:54:04,921 --> 00:54:07,721
(پگس وزوز می کند)

722
00:54:12,311 --> 00:54:15,131
بازی 6 بسیار جشن گرفته شده است.

723
00:54:15,181 --> 00:54:21,051
احتمالا این است
بیشترین بازی تجدید چاپ شده
از کل مسابقه

724
00:54:21,091 --> 00:54:26,141
مثل یک سمفونی بود
از زیبایی آرام

725
00:54:28,991 --> 00:54:30,951
پولگار: همین الان
اولین حرکت...

726
00:54:30,981 --> 00:54:36,281
بابی فیشر آمد
با یک شگفتی بزرگ
به کل جهان

727
00:54:36,321 --> 00:54:40,321
او تقریباً همیشه شروع می کند
بازی، با حرکت

728
00:54:40,371 --> 00:54:44,711
پیاده در مقابل او
پادشاه، دو پیاده بالا، با E4.

729
00:54:45,541 --> 00:54:48,901
<i>KROGIUS: (به روسی)</i>

730
00:55:00,761 --> 00:55:03,681
و در این بازی،
همه شوکه شده اند

731
00:55:03,731 --> 00:55:08,381
او با انگلیسی ها شروع کرد
باز کردن با بازی C4.

732
00:55:08,421 --> 00:55:11,691
آماده سازی اسپاسکی
از پنجره بیرون بود

733
00:55:13,161 --> 00:55:16,411
من مطمئن هستم که او آماده شده است
خیلی چیزها، اما نه این

734
00:55:17,781 --> 00:55:20,651
فیشر این کار را نکرد
بازی همیشگی خود را انجام دهد

735
00:55:20,661 --> 00:55:28,321
او جور دیگری بازی می کرد
بازی، آرام، موضعی،
به آرامی ساختن بازی،

736
00:55:28,341 --> 00:55:33,491
جایی که او محروم کرد
اسپاسکی تحرک

737
00:55:33,511 --> 00:55:39,631
او را به عقب راند به جایی که او بود
قطعات نمی توانستند کاری انجام دهند.

738
00:55:39,671 --> 00:55:43,721
این فقط یک، فقط بود
یک بازی زیبا...

739
00:55:43,771 --> 00:55:48,611
نمی دونم دیگه چی
می توان در مورد آن گفت. این است
فقط یک مدل از دقت

740
00:55:48,641 --> 00:55:51,111
خیلی بازی زیبایی بود

741
00:55:51,141 --> 00:55:55,781
که وقتی جمعیت کف زدند
در پایان بازی،

742
00:55:55,811 --> 00:56:02,401
خود اسپاسکی برخاست
و فیشر را تشویق کرد.

743
00:56:02,441 --> 00:56:05,341
ایوانز: در راه بازگشت به
فیشر گفت هتل،

744
00:56:05,371 --> 00:56:06,841
" دیدی چی
اسپاسکی انجام داد؟"

745
00:56:06,881 --> 00:56:10,181
او گفت: این یک ورزشکار است.
او یک ورزشکار واقعی است."

746
00:57:17,611 --> 00:57:21,151
ادمونز: بازی 21
به حرکت 40 رسید

747
00:57:21,201 --> 00:57:26,901
حرکتی که در آن بازی
برای این دو به تعویق افتاد
بازیکنان بروند و آن را مطالعه کنند.

748
00:57:43,611 --> 00:57:47,011
گوینده: این شبانه NBC است
اخبار، جمعه 1 سپتامبر.</i>

749
00:57:47,041 --> 00:57:51,011
<i>شب بخیر. خواهیم داشت
بیشتر در مورد تحولات در
مورد Watergate Bugging.</i>

750
00:57:51,061 --> 00:57:55,521
<i>ما جورج مک گاورن را خواهیم شنید
صحبت از سفت شدن
سازمان مبارزات انتخاباتی او.</i>

751
00:57:55,571 --> 00:57:59,851
<i>و ما نگاهی به آن خواهیم داشت
ارقام جدید بیکاری
اما ابتدا بابی فیشر.</i>

752
00:57:59,911 --> 00:58:03,941
<i>امروز روزی بود که
فیشر و روسی
قهرمان، بوریس اسپاسکی،</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:07,951
قرار بود تمام شود
بیست و یکمین بازی از
قهرمانی جهان،</i>

754
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
<i>بازی که دیروز شروع کردند.</i>

755
00:58:10,001 --> 00:58:15,091
<i>اما اسپاسکی، پس از آنچه باید
یک شب دردناک بوده است
صرف تجزیه و تحلیل موقعیت خود کرد،</i>

756
00:58:15,121 --> 00:58:17,271
<i>حتی برای بازی ظاهر نشد.</i>

757
00:58:21,311 --> 00:58:25,751
بنسون: داشتم می رفتم
برای عکاسی از اسپاسکی
در صبح

758
00:58:25,781 --> 00:58:29,281
او مستقیماً می آید
دستم را فشرد و گفت

759
00:58:29,321 --> 00:58:32,341
"یکی دیگر وجود دارد
قهرمان جهان

760
00:58:32,351 --> 00:58:36,461
"اسم او رابرت است
جیمز فیشر."

761
00:58:36,491 --> 00:58:39,981
به اتاق زیر شیروانی برگشتم
بعداً به اتاق بابی،

762
00:58:40,031 --> 00:58:44,331
و من به او گفتم
اسپاسکی به تازگی بازنشسته شده است.

763
00:58:44,371 --> 00:58:48,901
و من می خواهم آن باشم
اول به شما تبریک می گویم

764
00:58:48,951 --> 00:58:52,621
<i>خبرنگار: تبریک می گویم،
چه احساسی داری عزیزم به ما بگویید
چه احساسی نسبت به آن دارید!</i>

765
00:58:52,661 --> 00:58:54,541
<i>تو گفتی که این کار را می کنی.
(فریاد زدن)</i>

766
00:58:54,581 --> 00:58:56,831
<i>گوش کن
با ما صحبت کن، بابی؟</i>

767
00:58:58,081 --> 00:59:00,331
<i>بابی، پنجره را پایین بیاور!</i>

768
00:59:02,921 --> 00:59:04,641
بنسون: بابی می خواست
برای دور شدن...

769
00:59:04,671 --> 00:59:07,391
چون همشون دارن میکوبن
روی در و همه چیز،

770
00:59:08,461 --> 00:59:10,791
فقط برای شکست دادن آن
بیرون به تپه ها

771
00:59:13,861 --> 00:59:19,531
<i>کسی مطرح می کند
نیویورک پست، و آن
می گوید: "بابی قهرمان است."</i>

772
00:59:36,351 --> 00:59:40,871
مادرش به او گفته بود
وقتی دید که نمی تواند
او را از شطرنج جدا کنید

773
00:59:40,911 --> 00:59:44,061
او گفت: "باشه،
برو شطرنج بازی کن

774
00:59:44,091 --> 00:59:46,631
"وقتی تمام شد، تو
می تواند زندگی شما را شروع کند

775
00:59:46,661 --> 00:59:49,201
«می‌توانی کاری انجام دهی
مهم است."

776
00:59:51,831 --> 00:59:55,601
<i>خبرنگار: اخبار NBC
خبرنگار دیک شاپ
امروز در ایسلند بود...</i>

777
00:59:55,641 --> 00:59:57,611
<i>و این چیزی است که فیشر گفت.</i>

778
00:59:57,641 --> 00:59:59,761
شاپ: چه حسی دارد
اکنون، شما جهان را دارید
قهرمانی.

779
00:59:59,781 --> 01:00:03,091
تو بهترینی در
دنیا با آنچه که دارید
زندگی خود را وقف

780
01:00:03,111 --> 01:00:05,361
چه حسی در درون دارد؟

781
01:00:05,401 --> 01:00:08,531
حس خیلی خوبی داره،
بله یعنی هدفم الان
خیلی بیشتر شطرنج بازی میکنه

782
01:00:08,571 --> 01:00:10,621
احساس می کنم نداشتم
به اندازه کافی شطرنج بازی کرد

783
01:00:18,131 --> 01:00:19,941
(موسیقی ترومپت پخش می شود)

784
01:00:24,331 --> 01:00:27,221
<i>چه حسی داشت...همه اینها
بین شهردار و همه...</i>

785
01:00:27,251 --> 01:00:28,801
<i>تا حالا فکر کردی؟
از چیزی شبیه به آن؟</i>

786
01:00:28,841 --> 01:00:31,761
<i>نه، هیچوقت فکر نکردم
این اتفاق می افتاد...</i>

787
01:00:31,791 --> 01:00:35,181
<i>میدونی با شطرنج. من فقط
امیدوارم، اوه، این ادامه پیدا کند.</i>

788
01:00:37,151 --> 01:00:40,901
من فقط یک پیش بینی داشتم
که چیزی وحشتناک بود
برای او اتفاق می افتد

789
01:00:40,931 --> 01:00:43,521
من نمی دانستم
چه خواهد بود،

790
01:00:43,571 --> 01:00:45,971
اما من احساس نکردم
خوب در مورد آن

791
01:00:45,991 --> 01:00:49,821
یکی از مشکلات فیشر
این بود که بعد از مسابقه،

792
01:00:49,861 --> 01:00:54,831
او ظاهراً بود
بهتر توسط
جمعیت جهان،

793
01:00:54,861 --> 01:00:57,501
از هر کسی، به جز
برای عیسی مسیح

794
01:00:57,531 --> 01:01:02,301
و او مردی بود که
برای حریم خصوصی او ارزش قائل شد

795
01:01:02,341 --> 01:01:03,971
او مشکل داشت.

796
01:01:15,421 --> 01:01:18,991
گزارشگر: کل
دنیا اسمشو میدونه
بابی فیشر تا کنون.</i>

797
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
آیا بعد از آن ناامیدی بود؟
همه جا بابی بود؟ یعنی...

798
01:01:24,891 --> 01:01:26,891
خوب، باید وجود داشته باشد
فوق العاده بود، اوه...

799
01:01:26,951 --> 01:01:30,781
وجود داشت. بیدار شدم
روز بعد از
کار تمام شد و ...

800
01:01:30,821 --> 01:01:33,731
من فقط احساس متفاوتی داشتم. مثل...

801
01:01:33,791 --> 01:01:36,351
چیزی شده بود
از من خارج شده

802
01:01:49,791 --> 01:01:54,961
لیمن: او واقعاً این کار را نکرد،
بعد از اینکه او برنده شد، بدانید که او چیست
می خواست با زندگی اش کار کند

803
01:01:54,991 --> 01:01:58,181
او، او، او به پایان رسید
نقطه، زمانی که او 29 سال داشت.

804
01:01:58,211 --> 01:02:02,151
او 29 سال دارد و
او کودکی نداشت

805
01:02:07,541 --> 01:02:14,191
آیا این درست نیست که،
اوم، استادان شطرنج
همیشه مردان جوان هستند

806
01:02:14,231 --> 01:02:17,161
و اینکه آنها...
آنها دوام نمی آورند؟

807
01:02:17,201 --> 01:02:20,401
اوه، این درست بود،
به طور کلی، اما
استثنا وجود دارد

808
01:02:20,421 --> 01:02:23,401
اشتاینیتز، او 63 ساله بود که
او قهرمان جهان شد

809
01:02:23,421 --> 01:02:25,701
اما، شما در خوش شانسی هستید
موقعیت، زیرا ...

810
01:02:25,741 --> 01:02:29,621
اکثر ما در زندگی، نه
مهم نیست چقدر موفق باشیم
فکر کن ما هستیم

811
01:02:29,671 --> 01:02:33,341
ما هنوز باید چه کار کنیم
دیگران از ما می خواهند
انجام دهید، فقط برای حفظ شغل.

812
01:02:33,381 --> 01:02:36,601
اما، شما مجبور نیستید نگه دارید
یک شغل... تو خودت هستی.
درست است.

813
01:02:36,631 --> 01:02:38,021
این یک موقعیت منحصر به فرد است.

814
01:02:38,051 --> 01:02:40,221
درست است، نمی توان گفت
"خب، اگر فیشر نیاید"

815
01:02:40,251 --> 01:02:44,311
"ما یک سری دیگر خواهیم گرفت
نابغه شطرنج، اوه، کیست
بهترین در جهان."

816
01:02:48,081 --> 01:02:50,951
<i>خبرنگار: بابی فیشر
شطرنج باز قهرمان جهان،</i>

817
01:02:50,981 --> 01:02:56,601
<i>تا نیمه شب امشب فرصت دارد
تصمیم بگیرید که آیا به آن پایبند باشید
قوانین بین المللی شطرنج،</i>

818
01:02:56,621 --> 01:02:58,151
<i>یا عنوان خود را رها کنید.</i>

819
01:02:58,201 --> 01:03:01,441
<i>اگر فیشر پیش‌فرض باشد، عنوان
به رقیب می رفت،</i>

820
01:03:01,461 --> 01:03:04,741
<i>استاد بزرگ شوروی،
آناتولی کارپوف.</i>

821
01:03:04,781 --> 01:03:10,211
سیدی: احتمالاً می خواست
برای بازی بچه از
روسیه، کارپوف،

822
01:03:10,251 --> 01:03:14,221
و او را کتک زد. منظورم آن است
کار آسانی خواهد بود

823
01:03:14,251 --> 01:03:20,221
از سوی دیگر، بخشی
از او می دانست که می تواند ببازد.

824
01:03:20,261 --> 01:03:23,391
و این مرگ بر بابی است.
او نمی خواست ریسک کند.

825
01:03:23,431 --> 01:03:29,401
بنابراین، آنچه بیرون آمد یک سریال بود
خواسته های جدید در مورد قوانین

826
01:03:29,431 --> 01:03:32,851
اول از همه، من دوست دارم
مسابقات را بدون تساوی انجام دهید

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,741
و اوه، آنها خواهند داشت
برای افزایش جوایز، اگر
آنها می خواهند من بازی کنم ...

828
01:03:36,781 --> 01:03:39,111
خوب اگر عنوانی به دست بیاورم ...
آنها از من می خواهند که یک بازی کنم
مسابقه برای عنوان

829
01:03:39,141 --> 01:03:42,481
من قرار نیست فقط برای بازی کنم
حداقل جوایز آنها چقدر است

830
01:03:44,081 --> 01:03:47,791
قبول تمام فیشر
مطالبات، غیر قابل قبول بود

831
01:03:47,821 --> 01:03:50,291
از نظر سیاسی برای
فدراسیون شطرنج شوروی.

832
01:03:50,321 --> 01:03:53,761
<i>خبرنگار: منع خیلی
تغییر لحظه آخری بعید است
از قلب توسط فیشر،</i>

833
01:03:53,791 --> 01:03:57,491
<i>آناتولی کارپوف می شود
قهرمان جدید به طور پیش فرض.</i>

834
01:03:57,511 --> 01:04:01,671
ایوانز: شطرنج جهان
بدن حدود 95 درصد به او داد
از آنچه می خواست

835
01:04:01,681 --> 01:04:05,901
اما همین بود او
از عنوانش دفاع نکرد

836
01:04:05,941 --> 01:04:12,011
<i>کارپوف: (به روسی)
من فکر می کنم او قادر به کنار آمدن نبود
با شکست ناپذیری خودش.</i>

837
01:04:12,031 --> 01:04:15,481
<i>او کم و بیش گرفت
می ترسم دوباره بنشینم،</i>

838
01:04:15,511 --> 01:04:18,981
جلوی تابلو،
و خطر از دست دادن.</i>

839
01:04:19,021 --> 01:04:23,891
<i>اما فقط کسی که هرگز
بازی می کند، هرگز نمی بازد.</i>

840
01:04:25,471 --> 01:04:29,381
ایوانز: همه ما احساس کردیم
ناامید شد که او
شطرنج را رها کن،

841
01:04:29,411 --> 01:04:32,081
او به آمریکایی اجازه می دهد
استاد پایین.

842
01:04:34,131 --> 01:04:36,421
بله، همه ما احساس کردیم
نوعی خیانت

843
01:04:36,471 --> 01:04:40,651
فیشر: در حالی که دیگران
می تواند از یک...</i> رنج ببرد

844
01:04:40,691 --> 01:04:42,761
<i>افسردگی پس از چنین افتضاحی.</i>

845
01:04:42,791 --> 01:04:46,641
بنسون: رفتم بیرون
به کالیفرنیا در یک
شغل، با بابی تماس گرفت،

846
01:04:46,681 --> 01:04:52,951
او را در پاسادنا برداشت،
جایی که او اقامت داشت، برخی
مکانی فرقه ای که او اقامت داشت

847
01:04:52,981 --> 01:04:56,741
<i>ضبط های صوتی فیشر: من دارم
تجربیات بد زیادی داشتم...</i>

848
01:04:56,771 --> 01:05:04,211
بنسون: و او صحبت می کرد
در مورد خلع سلاح هسته ای، ما
قابلیت ها، ICBM ها و اینها.

849
01:05:04,251 --> 01:05:08,581
می دانی؟ و آن
حدودا ادامه خواهد داد
یک ساعت و نیم

850
01:05:08,621 --> 01:05:12,121
واعظ در رادیو: فقط
چیست، در سراسر جهان
کلیسای خدا؟</i>

851
01:05:12,151 --> 01:05:16,521
ایوانز: بابی بوده است
درگیر با کلیسا
خدا از سال 1962.

852
01:05:16,561 --> 01:05:20,681
و بعد از اینکه او برنده شد
قهرمانی، کلیسا بود
مکانی را برای او فراهم می کند.

853
01:05:20,711 --> 01:05:22,961
کلیسای جهانی
خداوند یک ...

854
01:05:23,011 --> 01:05:29,101
گروهی از مردم که
به اصول اعتقاد داشت
اصول کتاب مقدس

855
01:05:29,141 --> 01:05:31,721
برخی از مردم احتمالا
ما را اصولگرا خطاب کن

856
01:05:31,761 --> 01:05:34,021
که به ارمغان خواهد آورد
مصیبت بزرگ!

857
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
و این به پایان خواهد رسید
آمدن دوم مسیح،

858
01:05:36,811 --> 01:05:38,811
پایان این
تمدن کنونی!

859
01:05:38,861 --> 01:05:43,031
اساسا، یک حس که
قریب الوقوع وجود داشت
مسیح که می آید،

860
01:05:43,071 --> 01:05:46,401
و باید آماده شویم
برای آن خاص
دومین آمدن

861
01:05:46,441 --> 01:05:52,531
به او گفتم: «همه اینها یک
یک دسته هوی، "اما، اوه،
این کاری است که او انتخاب کرد.

862
01:05:52,561 --> 01:05:56,731
<i>مرد در رادیو: من هشدار داده ام
شما ممکن است در زمان زندگی کنید
که در آن خواهید دید...</i>

863
01:05:56,771 --> 01:05:59,371
ایوانز: من پیش او رفتم
آپارتمان در پاسادنا

864
01:05:59,401 --> 01:06:01,641
به نظرم رسید
بسیار ناامید کننده

865
01:06:03,771 --> 01:06:06,211
اسنایدر: او بود
به شدت افسرده

866
01:06:06,241 --> 01:06:11,761
وارد اینها می شدیم
بحث های طولانی در مورد
کتاب مقدس "چرا ما اینجا هستیم؟"

867
01:06:11,801 --> 01:06:15,551
"ما چه کار می کنیم
اینجا؟ زندگی چیست؟"

868
01:06:17,391 --> 01:06:21,021
ایوانز: در آن زمان او
شروع به هول شدن کرد

869
01:06:21,061 --> 01:06:24,581
او، او، احساس کرد که دارد وجود دارد
تحت تأثیر این روس ها،

870
01:06:24,611 --> 01:06:30,061
و او نیز از آن می ترسید
موساد، پلیس مخفی اسرائیل.

871
01:06:30,101 --> 01:06:33,501
(مرد در حال جیغ زدن در رادیو)

872
01:06:33,541 --> 01:06:37,371
اسنایدر: او احساس کرد که او
به راحتی قابل جاسوسی بود
از طریق رادیواکتیویته

873
01:06:37,461 --> 01:06:40,661
و از طریق دیگر
یعنی پر کردن...

874
01:06:40,681 --> 01:06:42,791
فکر کرد شاید روس ها
می تواند سیگنال ها را به آنجا ارسال کند.

875
01:06:42,831 --> 01:06:44,381
گوشی های ...

876
01:06:44,431 --> 01:06:47,301
فویل، تمام شد
پنجره ها...

877
01:06:47,331 --> 01:06:52,451
رسانه ... رادیواکتیو ...
این پارانویا است.

878
01:06:54,761 --> 01:07:01,731
اسنایدر: ما به عنوان کلیسا تلاش کردیم
اعضا او را به یک
کمی بیشتر از یک زندگی عادی

879
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
فکر کنم مخالفت کرد
کلیسای جهانی خدا،

880
01:07:05,701 --> 01:07:10,601
زمانی که یکی از پیشگویی های آن
آشکارا محقق نشد.

881
01:07:10,641 --> 01:07:12,371
<i>ضبط صوتی کلیسا:
اما در روزهای آخر،
که این زمان ها</i>

882
01:07:12,411 --> 01:07:16,081
<i>در حال حاضر، که در آن ما
زنده هستند، خطرناک
زمان خواهد آمد!</i>

883
01:07:16,131 --> 01:07:18,081
ایوانز: فیشر احساس کرد به او خیانت شده است.

884
01:07:18,131 --> 01:07:22,171
جزوه ای نوشت
حمله به کلیسا و
آرمسترانگ، رهبر آن،

885
01:07:22,201 --> 01:07:24,791
گفت: "هیچ کس نباید
هرگز ذهن خود را کنترل کنید."

886
01:07:24,821 --> 01:07:27,151
<i>فیشر: (ضبط صوتی)
من هیچ وقت عضو نشدم
کلیسای خدا،</i>

887
01:07:27,191 --> 01:07:29,391
<i>مطمئنا نه
درست است، دروغ است.</i>

888
01:07:29,421 --> 01:07:33,231
اسنایدر: همانطور که او تکذیب کرد
خدایا حالش بدتر شد.

889
01:07:38,071 --> 01:07:41,391
ایوانز: او شروع کرد
به بیراهه رفتن

890
01:07:41,401 --> 01:07:46,391
<i>او شروع به خواندن کرد،
پروتکل های
بزرگان صهیون.</i>

891
01:07:46,411 --> 01:07:49,581
که او به من اشاره کرد،
و گفتم: «آن کتاب یک
جعل، و این یک فریب است.

892
01:07:49,611 --> 01:07:53,551
"و این کمی است
تبلیغات ضد یهود
که حتی هیتلر هم از آن استفاده کرد.»

893
01:07:53,581 --> 01:07:58,341
<i>کتاب خوان: شماره پروتکل
1. آنچه را مهار کرده است
جانور وحشی که ما به آن مرد می گوییم؟</i>

894
01:07:58,371 --> 01:08:00,041
اسنایدر: او وارد شد
همه این دکترین ها

895
01:08:00,071 --> 01:08:03,161
<i>چه چیزی تحت تاثیر قرار گرفته است
آنها تا کنون؟
اسنایدر: ایلومیناتی...</i>

896
01:08:03,191 --> 01:08:05,691
همه اینها متفاوت است
افرادی که قرار بود
دنیا را در اختیار بگیرد.

897
01:08:05,731 --> 01:08:09,301
<i>کتاب خوان: پروتکل
شماره 9، بی رحم
انتقام و نفرت تلخ.</i>

898
01:08:09,351 --> 01:08:12,421
<i>از ما سرچشمه می گیرد
وحشت همه جانبه.</i>

899
01:08:12,431 --> 01:08:17,721
تارگ: ما شروع به دیدن کمتر کردیم
بابی چون ما نمی خواستیم
برای افشای فرزندانمان،

900
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
به دایی معروف که
تبدیل به یک تلنگر شده بود
ضد یهود

901
01:08:22,641 --> 01:08:25,851
<i>بابی: هیتلر گفت
من کمپف، که یهودیان
قربانی نیستند،</i>

902
01:08:25,881 --> 01:08:27,951
اما آنها قربانی هستند!

903
01:08:27,981 --> 01:08:30,851
تارگ: ممکن است داشته باشیم
شام و او ناگهان
شروع کن به فکر کردن،

904
01:08:30,891 --> 01:08:33,041
"یهودیان این کار را کردند،
و یهودیان این کار را کردند."

905
01:08:33,071 --> 01:08:35,591
و در خانه ما آن را
فقط غیر قابل قبول بود

906
01:08:35,621 --> 01:08:39,161
بابی: آنها در واقع هستند
اتفاق افتادن چیزها، و
ایجاد انقلاب،

907
01:08:39,211 --> 01:08:41,161
و کشتن مردم
در تمام دنیا...

908
01:08:41,211 --> 01:08:44,971
شروع به مخلوط کردن ماهی می کنید
با انسان ها، و
هر چیزی ممکن است

909
01:08:45,001 --> 01:08:48,301
مادرش یهودی بود.
پدر واقعی او یهودی بود.

910
01:08:48,341 --> 01:08:50,701
این یک جنون کامل است.

911
01:08:50,741 --> 01:08:56,011
سیدی: سوال اینجاست
چگونه یک بچه یهودی می تواند
یهودستیز بشه؟

912
01:08:56,961 --> 01:09:00,351
روان پریشی پارانوئید

913
01:09:00,381 --> 01:09:06,741
او کاذب رفع کرده بود
ایده های بسیار گسترده
توطئه علیه او

914
01:09:08,211 --> 01:09:13,031
انگار بود
در جنگ با خودش

915
01:09:13,081 --> 01:09:19,081
ایوانز: او گوشه گیر شد.
ناظران فیشر به آن اشاره می کنند
به عنوان "سالهای بیابان".

916
01:09:25,861 --> 01:09:29,161
خبرنگار: کجاست
بابی این روزها؟
اوه، بابی در خانه است.

917
01:09:29,181 --> 01:09:31,381
کجا، در نیویورک؟
خب من...

918
01:09:31,431 --> 01:09:34,381
من فکر نمی کنم که من می خواهم
به موضوع بابی بپردازید

919
01:09:34,431 --> 01:09:37,021
میدونی چطوری بابی
نسبت به آن احساس می کند
آره

920
01:09:37,051 --> 01:09:43,291
آخرین گفتگو
داشتیم، او را عصبانی کردیم.

921
01:09:43,321 --> 01:09:47,131
"اگر شطرنج بازی نکنی...

922
01:09:47,161 --> 01:09:53,431
"به زودی خواهد آمد
زمانی که کسی نخواهد پرسید
تو شطرنج بازی کنی."

923
01:09:53,471 --> 01:10:00,491
او فکر می کرد این بود
غیر قابل قبول، و این بود
پایان رابطه ما

924
01:10:04,701 --> 01:10:07,781
ادمونز: اگر نگاه کنید
در طول تاریخ،

925
01:10:07,851 --> 01:10:10,721
وجود داشته است
نامتناسب
تعداد، از

926
01:10:10,751 --> 01:10:16,421
شطرنج فوق العاده با استعداد
بازیکنانی که نیز داشته اند
مسائل روانی جدی

927
01:10:16,471 --> 01:10:20,511
داری خودت رو میذاری
در دنیایی که بی نهایت است

928
01:10:20,551 --> 01:10:27,571
این انتزاعی است. شما هستید، در
ماهیت، تغییر شکل ذهن شما

929
01:10:27,601 --> 01:10:31,271
شنک: اگر می فهمی
که در اولین حرکت از
یک بازی شطرنج...

930
01:10:31,321 --> 01:10:34,581
هر بازیکن 20 عدد دارد
حرکات احتمالی

931
01:10:34,611 --> 01:10:37,491
اگر 20 را در 20 ضرب کنید،
یعنی 400 تا هستن

932
01:10:37,531 --> 01:10:42,201
متفاوت ممکن است
موقعیت های شطرنج، پس از
اولین حرکت

933
01:10:44,291 --> 01:10:47,791
پولگار: درخت
می شود با بسیاری از
شاخه ها، می دانید

934
01:10:47,841 --> 01:10:51,961
این، شما با یکی شروع می کنید
حرکت و آن یک حرکت
چندین گزینه وجود دارد ...

935
01:10:51,991 --> 01:10:53,841
سپس به طور ناگهانی
تبدیل به جنگل می شود

936
01:10:53,881 --> 01:10:58,421
تعداد تمام موقعیت ها
که از نظر تئوری می تواند رخ دهد
در بازی شطرنج ...

937
01:10:58,431 --> 01:11:02,221
چیزی شبیه به
ده با 45 صفر.

938
01:11:02,251 --> 01:11:06,921
مثل تعداد است
اتم های منظومه شمسی

939
01:11:06,941 --> 01:11:10,941
شنک: داری تلاش میکنی
برای پیش بینی آنچه شما
حریف ممکن است انجام دهد،

940
01:11:10,981 --> 01:11:12,561
و تو نمی دانی
کاری که او ممکن است انجام دهد

941
01:11:12,601 --> 01:11:15,701
بنابراین، شما به همه فکر می کنید
امکانات مختلف

942
01:11:15,731 --> 01:11:19,701
یک شطرنج باز خوب است
پارانوئید روی تخته

943
01:11:19,741 --> 01:11:25,941
اما پس از آن، اگر شما آن را
پارانویا به زندگی واقعی، آن است
آنقدر خوب بازی نمی کند

944
01:11:25,961 --> 01:11:32,251
شما در نهایت خود را می بینید
دنیای واقعی، با توجه به
محدوده شطرنج

945
01:11:34,841 --> 01:11:37,751
هافمن: تعدادی بودند
که به پایان غم انگیزی رسید

946
01:11:37,791 --> 01:11:44,131
یعنی ما دوست داریم فکر کنیم
که شطرنج باعث نشد
که، اما شاید اینطور شد.

947
01:11:48,071 --> 01:11:51,971
سیدی: فردی با
تمایل نامتعادل،

948
01:11:51,991 --> 01:11:57,971
با تبدیل شدن به یک شطرنج
تک شیدایی، پرتاب خواهد کرد
خودش از لبه پرتگاه

949
01:11:57,991 --> 01:12:03,531
بله، ما چند نمونه داریم
جایی که مردم، ام...
توانایی های استثنایی،

950
01:12:03,621 --> 01:12:07,621
به این بیماری مبتلا شدند
اوه، بیماری روانی

951
01:12:07,651 --> 01:12:12,291
ویکتور کورچنوی ادعا کرد
یک مسابقه بازی کرده باشد
با یک مرده

952
01:12:12,321 --> 01:12:15,541
او حتی فراهم کرد
حرکت ها
کاسپاروف: روبنشتاین...

953
01:12:15,591 --> 01:12:18,131
روبنشتاین بیرون پرید
پنجره، چون
مگس دنبالش بود

954
01:12:18,161 --> 01:12:20,101
کاسپاروف: ویلهلم اشتاینیتز.

955
01:12:20,131 --> 01:12:22,131
هافمن: اشتاینیتز بود
در یک موسسه

956
01:12:22,171 --> 01:12:29,311
اشتاینیتز، در اواخر عمر،
فکر کرد که شطرنج بازی می کند
با بی سیم با خداوند متعال.

957
01:12:29,341 --> 01:12:33,231
و بهتر بود
خداوند متعال.

958
01:12:33,281 --> 01:12:37,281
کارلوس توره همه چیز را گرفت
لباس هایش را در اتوبوس می پوشد

959
01:12:39,681 --> 01:12:44,711
و احتمالاً بزرگترین
نام، بیشترین تاثیر
در مورد بازی شطرنج

960
01:12:44,741 --> 01:12:50,611
اوه، در قرن 19،
متعلق به یک آمریکایی بود
بازیکن، پل مورفی.

961
01:12:50,651 --> 01:12:54,151
متأسفانه تعدادی وجود دارد
شباهت با فیشر

962
01:12:54,181 --> 01:13:00,391
SHENK: پل مورفی یک بود
بازیکن آمریکایی که حیرت زده شد
دنیا با بازی شطرنجش

963
01:13:00,421 --> 01:13:04,981
و سپس در سن 26 سالگی سرگردان شد
خیابان ها بی هدف

964
01:13:05,011 --> 01:13:09,401
با خودش زمزمه کرد.
او یک پارانوئید شد
اسکیزوفرنی

965
01:13:09,431 --> 01:13:15,321
تور او در اروپا در سال 1858،
سال 1859 یکی از بهترین ها بود
رویدادهای فراموش نشدنی،

966
01:13:15,351 --> 01:13:20,941
در تاریخ شطرنج،
و سپس مورفی متوقف شد
بازی شطرنج

967
01:13:20,991 --> 01:13:24,331
ایوانز: تعداد زیادی وجود دارد
شباهت های بین
مورفی و فیشر.

968
01:13:24,361 --> 01:13:29,081
هافمن: مردم هستند
همیشه، اوه، برابر است
نام آنها با هم

969
01:13:29,121 --> 01:13:31,371
هر دوی آنها بازی را واگذار کردند
در اوج قدرت خود

970
01:13:31,401 --> 01:13:38,541
و در آن ناپدید شد
دنیای روان رنجوری،
روان پریشی

971
01:13:46,501 --> 01:13:48,391
<i>خبرنگار زن: کجا
آیا بابی فیشر رفت؟</i>

972
01:13:48,421 --> 01:13:50,051
<i>خبرنگار مرد: چی
برای بابی فیشر اتفاق افتاده است؟</i>

973
01:13:50,091 --> 01:13:51,691
<i>خبرنگار زن: ما
ساعت های بی شماری را صرف کرد
پرسه زدن در خیابان ها،</i>

974
01:13:51,721 --> 01:13:53,721
<i>جایی که او بوده است
شناخته شده برای پرسه زدن.</i>

975
01:13:53,761 --> 01:13:56,641
<i>در باشگاه های شطرنج به دنبال او هستم
جایی که او برای بازی شناخته شده است.</i>

976
01:13:56,691 --> 01:14:01,601
<i>در نهایت، اکنون
بررسی موفقیت آمیز بود
ما بابی فیشر را پیدا کردیم.</i>

977
01:14:01,621 --> 01:14:03,951
<i>این تلاش نتیجه داد.</i>

978
01:14:03,991 --> 01:14:10,561
در سال 1990 او ظاهر می شود
در پاسادنا، کوچک
در سمت سنگین

979
01:14:11,461 --> 01:14:13,631
او این نامه را به من می دهد.

980
01:14:13,661 --> 01:14:19,201
اسنایدر: (در حال خواندن)
"آقای فیشر، شما هستید
موتزارت دنیای شطرنج.

981
01:14:19,231 --> 01:14:23,001
"من می خواهم شما دریافت کنید
بازگشت به شطرنج."

982
01:14:23,041 --> 01:14:24,911
اسمش زیتا بود.

983
01:14:26,141 --> 01:14:29,461
"من تعجب می کنم که او چیست
شبیه هری است."

984
01:14:29,481 --> 01:14:33,181
ناگهان، او است
عاشقانه در هم تنیده

985
01:14:33,231 --> 01:14:39,141
او را از همه اش دور کرد
منطقی سازی ها، چرا او
دیگر نمی توانستم شطرنج بازی کنم.

986
01:14:39,151 --> 01:14:42,441
و ... و او تنظیم کرد
تا مسابقات

987
01:14:42,471 --> 01:14:47,541
<i>بعد از هشدارهای اشتباه زیاد،
این یک جوان 19 ساله بود
شطرنج باز مجارستانی،</i>

988
01:14:47,581 --> 01:14:53,001
<i>زیتا رایکسانی که آورد
بازگشت فیشر به شطرنج.</i>

989
01:14:53,031 --> 01:14:55,951
<i>فکر میکنی اون هست؟
هنوز خوش تیپ است؟</i>

990
01:14:55,991 --> 01:14:58,261
<i>زیتا: نظرت چیه؟</i>

991
01:14:58,291 --> 01:15:02,681
<i>در نتیجه آنها
زیتا با عجله به جلسه رفت
بازگشت بابی را ترتیب دهید.</i>

992
01:15:02,711 --> 01:15:08,271
<i>خبرنگار: دنیای شطرنج
امروز با خبر تکان خورد
که یک افسانه قدیمی زندگی می کند،</i>

993
01:15:08,301 --> 01:15:11,221
<i>ظاهراً آماده ریسک کردن است
خودش دوباره در ملاء عام.</i>

994
01:15:11,271 --> 01:15:14,441
<i>سرفصل ها در اطراف
جهان اعلام کرد که او
قرارداد امضا کرد،</i>

995
01:15:14,471 --> 01:15:19,141
<i>بازی مجدد، با
شکل رقیب قدیمی روسی او
ایسلند، بوریس اسپاسکی.</i>

996
01:15:19,181 --> 01:15:22,401
لیمن: من در شطرنج بودم
جهان همه منتظرند
تا او 20 سال بازی کند.

997
01:15:22,451 --> 01:15:25,951
یعنی ماه بعد
ماه، سال به سال،
این داستان ها وجود داشت

998
01:15:25,981 --> 01:15:28,821
او در این مورد مذاکره می کند.
میدونی یکی داره تلاش میکنه
تا این را برای او مطرح کند.

999
01:15:28,851 --> 01:15:31,151
او بازی نمی کرد،
بالاخره او بازی می کند!

1000
01:15:31,191 --> 01:15:34,711
او داشت بازی می کرد، اوه، اوه، داخل
یوگسلاوی مقابل اسپاسکی

1001
01:15:34,741 --> 01:15:38,861
آن را به عنوان یک بازگشت در بوق و کرنا کردند
مسابقه قهرمانی جهان

1002
01:15:38,881 --> 01:15:45,201
<i>این یک سوال معمولی است،
از آقای راجر کوهن
از نیویورک تایمز.</i>

1003
01:15:45,221 --> 01:15:46,701
(گلو را پاک می کند)

1004
01:15:46,721 --> 01:15:48,201
(خواندن) "اگر شما
اسپاسکی را شکست داد...

1005
01:15:48,221 --> 01:15:52,211
"آیا ادامه می دهید
به چالش کشیدن کاسپاروف برای
قهرمانی جهان؟"

1006
01:15:52,231 --> 01:15:55,651
خوب ... می تواند چه چیزی را بخواند
پشت اینجا می گوید؟

1007
01:15:56,881 --> 01:15:58,851
(تشویق حضار)

1008
01:16:00,151 --> 01:16:01,941
(بمب منفجر می شود)

1009
01:16:01,991 --> 01:16:05,721
ادمونز: مسابقه طول کشید
محل در یوگسلاوی در طول
اواسط جنگ یوگسلاوی

1010
01:16:05,741 --> 01:16:11,611
و با شرکت فیشر
تحریم مورد حمایت سازمان ملل را شکست.

1011
01:16:11,661 --> 01:16:13,701
دولت آمریکا فرستاد
نامه ای به او داد و گفت ...

1012
01:16:13,731 --> 01:16:16,701
"اگر بازی می کنی، بازی نکن
تو به زندان خواهی رفت."

1013
01:16:16,731 --> 01:16:20,291
این پاسخ من به
دستور خود را به
اینجا از عنوانم دفاع کن

1014
01:16:20,341 --> 01:16:23,171
(تف) این جواب من است...

1015
01:16:26,761 --> 01:16:31,231
کاسپاروف: مسابقه از
سال 92، به نظر من، هیچ
ارتباط شطرنج

1016
01:16:31,271 --> 01:16:35,721
آنها شطرنج بسیار خوبی بازی کردند،
اما شطرنج سال 1972 بود.

1017
01:16:35,751 --> 01:16:42,731
مثل تماشای دو قدیمی است
بوکسورها دوباره به
زنگ برای آخرین روز پرداخت

1018
01:16:42,761 --> 01:16:49,371
یک ماجرای کمی غم انگیز
جایی که هر دو بازیکن هستند
به وضوح از بهترین های خود گذشته است.

1019
01:16:49,401 --> 01:16:53,901
هم فیشر و هم
اسپاسکی سایه ها هستند
از خود سابق خود

1020
01:16:56,491 --> 01:17:00,411
او پیروز شد و چندین برد
میلیون دلار،

1021
01:17:00,441 --> 01:17:05,551
اما الف اعلام شد
مجرمانه برای داشتن
در مسابقه شرکت کردند.

1022
01:17:05,581 --> 01:17:08,301
<i>ایالات متحده رسمی: امروز یک فدرال
هیئت منصفه بزرگ اینجا در واشنگتن،</i>

1023
01:17:08,341 --> 01:17:13,341
رابرت جیمز را متهم کرد
"بابی" فیشر با
یک تخلف جنایی،</i>

1024
01:17:13,391 --> 01:17:17,941
<i>ایالات متحده تحمیل شد
تحریم های فدرال
جمهوری یوگسلاوی.</i>

1025
01:17:17,981 --> 01:17:22,181
<i>فیشر تا 10 روبرو می شود
سال زندان، و
میلیون ها دلار</i>

1026
01:17:22,221 --> 01:17:27,791
از درآمد حاصل از شطرنج
مطابقت، غیر قابل جبران هستند
به ایالات متحده.</i>

1027
01:17:27,821 --> 01:17:33,531
بابی فیشر، مانند
هر کس دیگری، باید نگه داشته شود
پاسخگوی اعمال خود است

1028
01:17:33,581 --> 01:17:35,251
هزینه بسیار بالا بود.

1029
01:17:35,281 --> 01:17:38,161
یعنی او خودش را از دست داد
کشور او نتوانست بیاید
برگشت او متهم شد.

1030
01:17:38,201 --> 01:17:42,001
خیلی ها سوال کردند
اعتبار این
کیفرخواست، اما این یک قانون بود.

1031
01:17:42,041 --> 01:17:45,761
بنابراین، فیشر قانون را زیر پا گذاشت.

1032
01:17:45,791 --> 01:17:49,711
او نتوانست برگردد
به کشور آنها
برای دستگیری او بیرون آمدند.

1033
01:17:49,761 --> 01:17:52,101
بنابراین، او شد
یک خارج نشین

1034
01:17:52,131 --> 01:17:55,131
<i>فیشر: (از طریق تلفن)</i>

1035
01:18:04,391 --> 01:18:09,281
من او را در یوگسلاوی دیدم،
اما بی معنی بود

1036
01:18:11,851 --> 01:18:16,771
میدونی اون رفته بود
دیگر داستان نبود

1037
01:18:16,801 --> 01:18:23,281
من زیتا را می شناختم. می دانستم
او شخصا، و
او دختر خوبی بود

1038
01:18:23,311 --> 01:18:25,911
اما، چه کسی می داند
او آنجا چه کرد؟

1039
01:18:36,341 --> 01:18:40,561
تارگ: جوآن داشت
به مجارستان رفته،

1040
01:18:40,591 --> 01:18:46,401
در سال 1995، برای دیدار بابی، زمانی که
او در بوداپست اقامت داشت.

1041
01:18:46,431 --> 01:18:49,441
این آخرین مورد ماست
خانواده ای که او را دیده بودند

1042
01:18:51,441 --> 01:18:54,141
رجینا در سال 96 درگذشت.

1043
01:18:54,181 --> 01:18:58,661
و همسرم، جوآن،
در سال 1998 درگذشت،

1044
01:18:58,731 --> 01:19:04,001
از خونریزی مغزی،
اصلاً هیچ هشدار قبلی وجود ندارد ...

1045
01:19:04,041 --> 01:19:08,041
درگذشت... درون
نصف روز

1046
01:19:08,071 --> 01:19:12,081
این یک تراژدی بود. مادرش
می میرد، خواهرش می میرد.

1047
01:19:12,091 --> 01:19:18,251
سیدی: بابی برهنه شد
از هر گونه حمایت خانواده که
او می توانست امیدوار باشد

1048
01:19:18,271 --> 01:19:23,801
و زمانی که مرد بود
بدون کشور، او
بدتر و بدتر شد

1049
01:19:23,851 --> 01:19:24,941
(NEW JINGLE)

1050
01:19:24,971 --> 01:19:28,261
(به زبان چینی صحبت می کنم)

1051
01:19:28,281 --> 01:19:30,531
<i>بابی: (از طریق تلفن)
این همه خبر فوق العاده است.</i>

1052
01:19:30,561 --> 01:19:34,031
<i>زمان برای ایالات متحده ی لعنتی فرا رسیده است.
تا سرشان به داخل لگد زده شود.</i>

1053
01:19:34,071 --> 01:19:37,071
<i>زمان تمام کردن است
ایالات متحده یک بار برای همیشه.</i>

1054
01:19:37,101 --> 01:19:43,041
<i>این فقط به شما نشان می دهد که چه چیزی
دور می زند، می آید،
حتی برای ایالات متحده.</i>

1055
01:19:43,071 --> 01:19:45,631
(بابی می خندد)

1056
01:19:45,661 --> 01:19:50,551
تارگ: او احساس کرد که هست
بالاتر از سیاست، و می توان گفت
هر چه می خواست بگوید

1057
01:19:50,581 --> 01:19:54,401
و جورج بوش می گوید:
"نه، تو نیستی. من می توانم بگیرم
تو، هر کجا که هستی."

1058
01:19:57,771 --> 01:20:00,221
<i>رسمی: ایالات متحده
شهروند، رابرت، "بابی"
فیشر،</i>

1059
01:20:00,261 --> 01:20:05,511
<i>توسط ژاپنی ها بازداشت شده است
مقامات، در مورد ادعا
نقض قوانین مهاجرت.</i>

1060
01:20:06,911 --> 01:20:11,431
گوشی جمع آوری کردم
تماس از ژاپن

1061
01:20:11,471 --> 01:20:16,061
"از کی؟" گفتم یا
او گفت: "بابی فیشر."

1062
01:20:16,091 --> 01:20:20,241
بیست و دو سال است که ندارم
از او شنیدم، نه چیزی.

1063
01:20:20,281 --> 01:20:24,081
اما، او باید مرا نگه داشته است
در کشو یا چیزی

1064
01:20:24,121 --> 01:20:28,251
بنابراین، من کاملاً نبودم
وقتی به من نیاز داشت فراموش شد

1065
01:20:28,291 --> 01:20:32,591
و من به ژاپن رفتم
این مرد را از زندان بیرون کن

1066
01:20:42,221 --> 01:20:46,691
وقتی او را آنجا دیدم،
روز تولدش بود

1067
01:20:46,721 --> 01:20:49,611
او از من پرسید که آیا می توانم؟
کمکش کن، میدونی

1068
01:20:50,691 --> 01:20:53,841
گفتم: «ببینم
چه کاری می توانم انجام دهم."

1069
01:20:53,861 --> 01:20:56,151
(زنگ زنگ)

1070
01:21:07,241 --> 01:21:13,251
<i>ایسلند ایستاده است و
به او پیشنهاد اقامت داد.</i>

1071
01:21:13,301 --> 01:21:17,531
<i>ایسلند ایستاده است
و به او پاسپورت دادند.</i>

1072
01:21:17,551 --> 01:21:23,341
در پایان، ما، این کوچک
ملتی 300 هزار نفری

1073
01:21:23,371 --> 01:21:29,311
مداخله کرد و مخالفت کرد
ایالات متحده و ژاپن،

1074
01:21:29,351 --> 01:21:32,981
دو قوی ترین
اقتصادهای جهان

1075
01:21:33,021 --> 01:21:35,501
و او را به ایسلند برد.

1076
01:21:45,411 --> 01:21:48,061
(صحبت کردن در
زبان ایسلندی)

1077
01:21:49,701 --> 01:21:53,201
جمعیت: (به طور مکرر)
بابی فیشر!

1078
01:21:53,241 --> 01:21:56,421
گزارشگر ایسلندی: خوش آمدید
به ایسلند، آقای فیشر، چگونه
آیا در خانه بودن احساس می شود؟

1079
01:21:56,461 --> 01:21:58,041
بابی: عالی، عالی.

1080
01:21:58,081 --> 01:22:00,181
خبرنگار: دارید می گیرید
خوش آمدید یک قهرمان،
آیا انتظار این را داشتید؟

1081
01:22:00,211 --> 01:22:02,251
بابی: نه نداشتم.
خبرنگار: ما یک
ماشین در انتظار شما

1082
01:22:02,261 --> 01:22:06,081
خبرنگار: این شماست،
اوه، اولین بار در ایسلند
در عرض چند سال ...

1083
01:22:06,101 --> 01:22:10,391
آنقدرها هم هیجان زده نبودی
اولین بار در اطراف فکر کن
این بار بهتر می شود؟

1084
01:22:10,421 --> 01:22:13,361
این درست نیست، من
هرگز... یعنی...

1085
01:22:13,391 --> 01:22:15,761
یعنی من نخواستم
در اصل اینجا بازی کنم؟

1086
01:22:15,781 --> 01:22:17,561
خبرنگار: خب... آره.

1087
01:22:17,591 --> 01:22:20,781
همه اینها را توضیح دادم.
همه اینها یک سازمان سیا بود.
یه روز توضیح میدم

1088
01:22:20,811 --> 01:22:22,481
خبرنگار: ما نگاه می کنیم
جلو به آن

1089
01:22:22,531 --> 01:22:25,031
بابی فیشر، خوش آمدید
به ایسلند و با تشکر
برای صحبت با ما

1090
01:22:25,071 --> 01:22:27,541
شب خوبی داشته باشید

1091
01:22:49,011 --> 01:22:51,341
پالسون: متاسفم
منتظر نگه داشتن شما

1092
01:22:51,401 --> 01:22:53,431
خبرنگار: چطور؟
احساس می کنید یک فرد آزاد هستید؟

1093
01:22:53,461 --> 01:22:55,431
بابی: اوه، این احساس عالی است.

1094
01:22:55,471 --> 01:23:01,351
فوق العاده داری
کشور، فوق العاده تازه
هوا، مردم بسیار خوب

1095
01:23:01,411 --> 01:23:06,331
ام، غذای عالی،
اوه، اتاق زیاد...

1096
01:23:06,361 --> 01:23:08,111
خبرنگار: بابی بعدی چیست؟

1097
01:23:08,151 --> 01:23:11,361
من هنوز می خواهم یک را انجام دهم
کتابی که نشان می دهد چگونه ...

1098
01:23:11,421 --> 01:23:16,341
1984-85 کارپوف-کاسپاروف
مسابقه از پیش تعیین شده بود
حرکت با حرکت

1099
01:23:16,371 --> 01:23:20,161
همه آنها می گویند: "اوه، فیشر
او کتاب را ننوشت
گفت که می خواهد بنویسد."

1100
01:23:20,171 --> 01:23:23,791
آره اما آنها این کار را نمی کنند
بگو دزدی کردند
تمام پرونده من روی آن است.

1101
01:23:23,831 --> 01:23:28,971
آنها نمی گویند که آنها
چند حرکت بزرگ را دزدید
جعبه های پر از کتاب،

1102
01:23:29,001 --> 01:23:30,851
که سالها طول کشید
انباشته کردن

1103
01:23:30,881 --> 01:23:32,771
بابی: اسمت چیه؟
جرمی: جرمی.

1104
01:23:32,801 --> 01:23:34,301
جرمی، چی؟
جرمی: شاپ.

1105
01:23:34,341 --> 01:23:36,741
پدرت دیک بود
شاپ، تو بودی
دیشب به من گفتی؟

1106
01:23:36,771 --> 01:23:39,281
جرمی: بله، دقیقا.
آره میشناختمش

1107
01:23:39,311 --> 01:23:41,031
او به شدت به من رپ زد.

1108
01:23:41,061 --> 01:23:43,851
گفت که ندارم
یک استخوان سالم در بدن من

1109
01:23:43,861 --> 01:23:46,231
اینو فراموش نکردم
(خنده)

1110
01:23:46,281 --> 01:23:50,041
پدرش خیلی خیلی زیاد
سالها پیش با من دوست شد

1111
01:23:50,071 --> 01:23:52,321
منو برد بیرون تا ببینم
یادت نره چی...

1112
01:23:52,361 --> 01:23:54,491
جرمی: بازی های نیکس.
بازی های نیکس و ...

1113
01:23:54,521 --> 01:23:58,631
جرمی: تو 12 ساله بودی.
یه جورایی عمل کرد
یک شخصیت پدری...

1114
01:23:58,661 --> 01:24:02,051
و بعد، مانند یک
مار معمولی یهودی،

1115
01:24:02,081 --> 01:24:04,501
او شرورترین را داشت
چیزهایی برای گفتن در مورد من

1116
01:24:04,531 --> 01:24:06,591
جرمی: دارم
اعتراض کردن، بابی
باشه برو جلو.

1117
01:24:06,641 --> 01:24:10,641
مقاله رو خوندی
جایی که گفت، ندارم
یک استخوان سالم در بدن من؟

1118
01:24:10,671 --> 01:24:13,711
جرمی: راستش، من هستم
مطمئن نیستم که بخوانم یا نه، اما
میدونم که گفته

1119
01:24:13,731 --> 01:24:16,381
آره
و راستش...

1120
01:24:16,401 --> 01:24:21,051
من نمی دانم که شما انجام داده اید
امروز خیلی اینجا، واقعاً، به
هرچی گفت رد کن

1121
01:24:26,111 --> 01:24:28,191
(دوربین ها کلیک می کنند)

1122
01:24:35,871 --> 01:24:40,001
استفانسون: من بابی را ملاقات کردم
بعد از اینکه به ایسلند آمد.

1123
01:24:40,041 --> 01:24:42,971
وجود او بود
یک خیلی تنها

1124
01:24:45,011 --> 01:24:50,881
او به تدریج، در ایسلند، مانند
در هر جای دیگر، او از خود بیگانه شد
مردم با رفتارش

1125
01:24:50,911 --> 01:24:54,521
بابی: من دوتا داشتم...
من یک گاوصندوق بزرگ داشتم...

1126
01:24:54,551 --> 01:24:58,141
ما فقط در اطراف قدم زدیم
برکه، مرکز شهر ریکیاویک،
و حرف زدیم...

1127
01:24:58,191 --> 01:25:00,941
و قهوه خوردیم
با هم و...

1128
01:25:00,971 --> 01:25:05,111
سپس با چند نفر آشنا شدم
مواقعی که با او برخورد کردم
در رستوران ها و غیره

1129
01:25:05,151 --> 01:25:09,271
آمریکا نداد
لعنتی چه آنها
نظرات دیگر بود.

1130
01:25:09,281 --> 01:25:13,291
نقش آنها تمام شده بود. در حال حاضر
بمب متعلق به
دولت می فهمی؟

1131
01:25:13,321 --> 01:25:15,711
این است ... این است ...
و، و آنها بودند...

1132
01:25:15,741 --> 01:25:17,991
و شوکه شدند.
آنها آن را باور نکردند.

1133
01:25:18,041 --> 01:25:21,411
اگر می رویم به من گوش کن
گفتگوی لعنتی
باشه...

1134
01:25:21,451 --> 01:25:25,921
باشه؟ بعد این
نمی تواند مونولوگ باشد
آره باشه

1135
01:25:25,951 --> 01:25:33,411
استفانسون: او، اوه، نمی توانست
خود را از موضوع جدا کند
طبیعت شیطانی یهودیان

1136
01:25:33,441 --> 01:25:38,511
و طبیعت شیطانی
ایالات متحده، یا شیطان
ماهیت انرژی هسته ای

1137
01:25:38,561 --> 01:25:40,511
او صحبت کرد
این بی امان

1138
01:25:40,561 --> 01:25:43,601
و تو نمیتونستی...
واقعاً نتوانست او را بکشد
خارج از آن بحث

1139
01:25:43,631 --> 01:25:47,271
فقط او نبود
در مورد آن صحبت می کرد

1140
01:25:47,301 --> 01:25:54,141
استفانسون: همینطور بود
وسواس اجباری
ماهیت بحث،

1141
01:25:54,161 --> 01:25:55,701
ماهیت بی امان آن

1142
01:25:55,751 --> 01:25:58,781
نمی بینی چقدر لعنتی
بالا دنیاست، همین است
نوعی جنون

1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,421
استفانسون: آخرین
زمانی که با او برخورد کردم ...

1144
01:26:01,451 --> 01:26:07,841
دورش کردم از
میز من، چون داشتم
به اندازه کافی از او گرفتار شد

1145
01:26:07,881 --> 01:26:13,511
بیشتر ما فکر می کنیم
در داخل نسبتا
مرزهای باریک

1146
01:26:13,551 --> 01:26:17,681
اما، گاه به گاه
فرد موفق می شود
از جعبه خارج شوید

1147
01:26:17,721 --> 01:26:21,941
کسانی هستند که
اکتشافات جدید آن ها
افراد خلاق هستند

1148
01:26:21,971 --> 01:26:26,781
اما، گاهی اوقات، آن را
بدست آوردن مشکل است
بازگشت به جعبه

1149
01:26:26,811 --> 01:26:29,981
بابی: شاه حرکت می کند،
ملکه را می گیرد...

1150
01:26:30,011 --> 01:26:36,991
نبوغ او و بیماری او
در لگن به هم متصل می شوند.

1151
01:26:37,021 --> 01:26:41,821
من فکر نمی کنم که بابی
می توانست به همان اندازه خلاق باشد،
به عنوان فوق العاده،

1152
01:26:41,861 --> 01:26:44,881
بدون اینکه خارق العاده باشد
در جنبه های دیگر

1153
01:26:44,911 --> 01:26:47,211
و آن جنبه،
ما به آن بیماری می گوییم

1154
01:26:47,251 --> 01:26:50,221
بابی: (نامفهوم)

1155
01:26:53,041 --> 01:26:56,041
من در نظر نمیگیرم
خودم باشم...

1156
01:26:56,061 --> 01:26:58,471
یک نابغه در شطرنج.

1157
01:26:58,511 --> 01:27:02,881
من خودم را در نظر می گیرم
بیشتر باشد، آه...

1158
01:27:02,901 --> 01:27:07,101
نابغه ای که اتفاقا
شطرنج بازی کن می فهمی؟

1159
01:27:07,151 --> 01:27:09,351
بنابراین، من می توانم هر کاری انجام دهم ...

1160
01:27:09,391 --> 01:27:13,361
من می توانستم انجام دهم، و
من می توانم هر تعداد را انجام دهم
چیزهای دیگر، می دانید؟

1161
01:27:13,391 --> 01:27:15,531
میدونی که همیشه میخواستم
برای نوشتن چند آهنگ

1162
01:27:15,561 --> 01:27:19,081
داشتم به ایوانز می گفتم، اوه،
لری ایوانز این برگشته بود
در دهه 60، به یاد دارم.

1163
01:27:19,111 --> 01:27:22,371
گفتم میدونی گوش میکنم
به همه این آهنگ ها ای کاش
میتونستم بنویسمشون...

1164
01:27:22,401 --> 01:27:25,071
اما، سعی می کنم چیزی بنویسم.
سعی می کنم به چیزی فکر کنم،

1165
01:27:25,091 --> 01:27:27,621
و، من حدس می زنم،
چیزی بیرون نمی آید

1166
01:27:27,671 --> 01:27:31,211
و او می گوید: "آره، زیرا
تو زندگی نکرده ای..."

1167
01:27:31,241 --> 01:27:34,261
(با خنده) و من شروع کردم
با فکر کردن به آن، حق با اوست.

1168
01:27:35,601 --> 01:27:40,051
کتابخانه شطرنج من، همه من
کتابخانه معمولی دیگر ...

1169
01:27:40,081 --> 01:27:43,021
همه شخصی من
مکاتبات،
تمام ست های شطرنج من...

1170
01:27:43,051 --> 01:27:48,761
بابی: همه چیز،
همه چیز به تازگی دزدیده شده است
همه چیز...

1171
01:27:48,781 --> 01:27:50,931
او از دست خود درگذشت
بیماری روانی

1172
01:27:50,941 --> 01:27:55,431
او نمی خواست
پذیرش درمان برای خوش خیم
هیپرتروفی پروستات

1173
01:27:55,451 --> 01:27:58,271
او دیالیز را رد کرد،
می فهمم.

1174
01:27:58,291 --> 01:28:01,991
احتمالا می توانست داشته باشد
عمرش را طولانی کرد
اگر آن را گرفته بود

1175
01:28:02,021 --> 01:28:06,461
تارگ: توانستم به دست بیاورم
او یک عکس از رجینا
و جوآن با او باشد،

1176
01:28:06,491 --> 01:28:10,411
همان چیزی است که او با خود داشت
در بیمارستان وقتی فوت کرد

1177
01:28:11,701 --> 01:28:15,071
ایوانز: طبق گزارش، فیشر
حرف آخر این بود...

1178
01:28:15,101 --> 01:28:18,101
"هیچ چیز آنقدر شفابخش نیست
به عنوان لمس انسان."

1179
01:28:26,511 --> 01:28:30,981
<i>قهرمان سابق جهان
شطرنج، بابی فیشر درگذشت.</i>

1180
01:28:31,021 --> 01:28:33,941
<i>حرفه او به اوج خود رسید
در طول مسابقات با او</i>

1181
01:28:33,971 --> 01:28:37,021
دشمن، بوریس
اسپاسکی، در سال 1972.</i>

1182
01:28:37,071 --> 01:28:39,131
گزارشگر 2: آمریکایی
فوق ستاره شطرنج، بابی
فیشر، به تازگی درگذشت.</i>

1183
01:28:39,161 --> 01:28:41,941
گزارشگر 3: سابق
قهرمان شطرنج جهان
بابی فیشر درگذشت.</i>

1184
01:28:41,981 --> 01:28:45,061
<i>توسط بسیاری در نظر گرفته شده است
به عنوان بزرگترین شطرنج
بازیکن تمام دوران.</i>

1185
01:28:45,101 --> 01:28:48,971
<i>بابی فیشر مرد
در سن 64 سالگی.</i>

1186
01:28:54,511 --> 01:28:56,991
ایوانز: فقط بازی های او،
این یادبود اوست

1187
01:28:58,631 --> 01:29:00,661
بازی های او

1188
01:29:02,251 --> 01:29:04,581
سیدی: اگر عاشق هنری هستید...

1189
01:29:05,551 --> 01:29:08,251
بیایید بگوییم، شما عاشق نقاشی هستید.

1190
01:29:08,291 --> 01:29:12,711
تصور کنید اگر پیکاسو مرده بود
تنها پس از پنج سال کار،

1191
01:29:12,741 --> 01:29:15,511
و بقیه اش
آثار هرگز ظاهر نشده بودند.

1192
01:29:17,311 --> 01:29:20,481
این یک تراژدی بود برای
کل دنیای شطرنج

1193
01:29:23,321 --> 01:29:25,401
او همه این کارها را خودش انجام داد.

1194
01:29:27,541 --> 01:29:32,851
او به اسرار نفوذ کرد
شطرنج، در این کهنه
آپارتمان بروکلین

1195
01:29:36,381 --> 01:29:38,881
او بهترین بازیکن بود
که تا به حال زندگی کرده است

1196
01:29:40,501 --> 01:29:43,471
گزارشگر: بابی فیشر.
رول صدا 3.

1197
01:29:44,871 --> 01:29:46,511
خبرنگار: (آه می کشد) درست است.

1198
01:29:48,401 --> 01:29:50,061
خبرنگار: سرعت.

1199
01:29:50,981 --> 01:29:52,651
خبرنگار: بابی، اوه...

1200
01:29:52,681 --> 01:29:54,681
شما در حال انجام این بازی بوده اید
از وقتی 6 ساله بودی

1201
01:29:54,721 --> 01:29:58,741
و خیلی بازی کردنش
به طور جدی از مدت کوتاهی
بعد از شش سالگی

1202
01:29:58,771 --> 01:30:02,911
آیا این همه تمرکز،
به استثنای
فعالیت های دیگر ...

1203
01:30:02,941 --> 01:30:07,411
آیا این شما را اذیت کرد؟ انجام دهید
شما فکر می کنید این شما را محروم کرده است
از هر چیزی بزرگ شدن؟

1204
01:30:07,451 --> 01:30:10,831
شاید، آره، آره،
تا حدودی آره

1205
01:30:10,871 --> 01:30:12,951
خبرنگار: مثلا چی؟

1206
01:30:13,001 --> 01:30:15,341
خوب، آن را خواهد داشت
بهتر بود میدونی
کمی متعادل تر...

1207
01:30:15,371 --> 01:30:19,591
آره شاید میدونی
کمی گردتر،
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

1208
01:30:50,861 --> 01:30:52,491
(HARMONICA PLAYS)

1209
01:30:56,701 --> 01:30:59,721
(آهنگ عامیانه پخش می شود)